1
00:00:35,687 --> 00:00:37,080
NEWSREEL: Καλούμε όλους αυτούς

2
00:00:37,124 --> 00:00:38,777
που γεννήθηκαν με
ειδικές ικανότητες.

3
00:00:38,821 --> 00:00:41,954
Ελάτε να δηλώσετε τις δυνάμεις σας
και βοηθήστε να κάνετε τη διαφορά.

4
00:00:43,173 --> 00:00:44,218
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λίνκολν Σίτι,

5
00:00:44,261 --> 00:00:45,828
της Αμερικής
ταχύτερα αναπτυσσόμενη οικονομία

6
00:00:45,871 --> 00:00:47,221
ανοίγει τις πόρτες του

7
00:00:47,264 --> 00:00:48,874
σε εκατοντάδες
άτομα με ειδικές ικανότητες

8
00:00:48,918 --> 00:00:51,094
για να βοηθήσει στην κατασκευή του
πόλη του μέλλοντος.

9
00:00:51,138 --> 00:00:52,835
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σίγουρα,
άτομα με δυνατότητα εξουσίας

10
00:00:52,878 --> 00:00:54,793
προσκλήθηκαν να
Lincoln City να βοηθήσει

11
00:00:54,837 --> 00:00:56,491
με την κατασκευή
και κατασκευή.

12
00:00:56,534 --> 00:00:58,188
ΑΝΤΡΑΣ: Υποθέτω,
ναι, ήταν καιρός

13
00:00:58,232 --> 00:01:00,147
όταν η χρησιμότητα
από αυτές τις δεξιότητες

14
00:01:00,190 --> 00:01:01,887
ξεπερνούσε το
πιθανούς κινδύνους.

15
00:01:01,931 --> 00:01:03,802
ΑΝΤΡΑΣ: Κανείς δεν ήξερε γιατί
κάποιοι άνθρωποι είχαν δυνάμεις,

16
00:01:03,846 --> 00:01:05,761
αλλά όσο αυτοί
ήταν αποτελεσματικοί εργαζόμενοι,

17
00:01:05,804 --> 00:01:07,110
δεν είχε σημασία.

18
00:01:07,154 --> 00:01:09,112
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήμασταν φωτιά
μαχητές, αστυνομικοί.

19
00:01:09,156 --> 00:01:10,853
Ήμασταν γιατροί,
για όνομα του παραδείσου.

20
00:01:10,896 --> 00:01:13,464
Χρησιμοποιήσαμε τις δυνάμεις μας
να βοηθήσει τους ανθρώπους.

21
00:01:13,508 --> 00:01:15,510
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό είναι αυτοματισμός.

22
00:01:15,553 --> 00:01:17,251
Ο σημερινός τρόπος παραγωγής.

23
00:01:17,294 --> 00:01:19,601
ΑΝΤΡΑΣ: Αλλά οικονομικά
μιλώντας, με την πάροδο του χρόνου,

24
00:01:19,644 --> 00:01:21,994
αυτοί που είχαν δυνάμεις ήταν
δεν είναι πλέον σε ζήτηση.

25
00:01:22,038 --> 00:01:24,127
Οι μηχανές μπορούσαν να κάνουν
τι μπορούσαν να κάνουν.

26
00:01:24,171 --> 00:01:25,259
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εκατοντάδες
είναι χωρίς δουλειά

27
00:01:25,302 --> 00:01:26,825
και αναμένονται περισσότερες απολύσεις.

28
00:01:26,869 --> 00:01:27,913
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι, όχι, δεν είπα

29
00:01:27,957 --> 00:01:29,524
δεν θα προσλαμβάναμε
ένα εξουσιοδοτημένο άτομο.

30
00:01:29,567 --> 00:01:31,830
Είπα ότι δεν θα προσλάβουμε έναν
μη εγγεγραμμένο τροφοδοτούμενο άτομο.

31
00:01:31,874 --> 00:01:33,354
Μεγάλη διαφορά.

32
00:01:33,397 --> 00:01:34,616
DJ: Μιλάμε με δύναμη
στο ραδιόφωνο LC, 88 FM.

33
00:01:34,659 --> 00:01:35,965
Είσαι στον αέρα.

34
00:01:36,008 --> 00:01:37,227
Δεν μπορώ να βρω δουλειά
καθαρισμός τουαλέτες.

35
00:01:37,271 --> 00:01:38,750
Είναι πολύ κακό...

36
00:01:38,794 --> 00:01:40,100
DJ: Ουάου, ουα, δεν μπορείς
πες το στο ραδιόφωνο.

37
00:01:40,143 --> 00:01:41,449
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το νέο
εξαιρετικά εθιστικό ναρκωτικό του δρόμου

38
00:01:41,492 --> 00:01:42,580
λέγεται Ψύκε.

39
00:01:42,624 --> 00:01:43,973
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Νεότερο
θανατηφόρο ναρκωτικό.

40
00:01:44,016 --> 00:01:46,889
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το τελευταίο της Αμερικής
και το πιο μοχθηρό ναρκωτικό.

41
00:01:50,197 --> 00:01:51,763
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το κύριο
συστατικό της Ψυχής,

42
00:01:51,807 --> 00:01:53,983
νωτιαίο υγρό που εξάγεται από
άτομα με εξουσία.

43
00:01:54,026 --> 00:01:56,028
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Με ναρκωτικά
έμποροι πληρώνουν αδρά

44
00:01:56,072 --> 00:01:57,595
για τη σπονδυλική τους στήλη...

45
00:01:57,639 --> 00:01:58,901
Κάνοντας το πάτημα παράνομο
δεν θα λυσει τιποτα.

46
00:01:58,944 --> 00:02:00,337
Αυτοί οι άνθρωποι ήδη
δεν μπορεί να βρει δουλειά.

47
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
Θα τους κάνει περισσότερους
απελπισμένος και πιο επικίνδυνος.

48
00:02:01,947 --> 00:02:03,340
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο αρχηγός αυτού
κύκλωμα ναρκωτικών ομολόγησε την ενοχή --

49
00:02:03,384 --> 00:02:04,515
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Καρτέλ
που ονομάζεται "The Trust"

50
00:02:04,559 --> 00:02:05,516
διευθύνει ταγματάρχη
Λειτουργία Psyke.

51
00:02:05,560 --> 00:02:06,909
Με πολλούς τρόπους,

52
00:02:06,952 --> 00:02:08,867
είναι τόσο εξελιγμένο
ως εταιρεία Fortune 500.

53
00:02:08,911 --> 00:02:11,043
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ψύκε είναι
βλέποντας μια τεράστια εξάπλωση

54
00:02:11,087 --> 00:02:13,437
σε κοινότητες χωρίς ενέργεια
σε όλη την πολιτεία.

55
00:02:13,481 --> 00:02:14,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η κόρη μου
είναι τοξικομανής!

56
00:02:15,004 --> 00:02:16,745
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Όλα τα μάτια είναι
για τον δήμαρχο σήμερα --

57
00:02:16,788 --> 00:02:17,963
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπάλληλοι
ανακοίνωσε νέα,

58
00:02:18,007 --> 00:02:19,400
ολοκληρωμένη εξουσία
πολιτική εγγραφής.

59
00:02:19,443 --> 00:02:21,576
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Καθώς η πίεση αυξάνεται
για μια απόλυτη εξουσία --

60
00:02:21,619 --> 00:02:22,577
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κάποιοι
αστυνομικά τμήματα

61
00:02:22,620 --> 00:02:24,056
χρησιμοποιούν νέα τεχνολογία --

62
00:02:24,100 --> 00:02:26,146
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θερμικές κάμερες
τόσο ευαίσθητο που ανιχνεύει --

63
00:02:26,189 --> 00:02:28,670
ΑΝΤΡΑΣ: Κάνω σάρωση
κάθε μέρα.

64
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Προστατέψτε το
οικογένεια από ανεπιθύμητο --

65
00:02:30,411 --> 00:02:32,891
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι νέοι στόλοι της
αυτοματοποιημένους ρομποτικούς αξιωματικούς

66
00:02:32,935 --> 00:02:34,893
που ονομάζονται Φύλακες --

67
00:02:34,937 --> 00:02:36,852
ΑΝΤΡΑΣ: Τα ακούω αυτά
πράγματα που πετούν πάνω από το σπίτι μου

68
00:02:36,895 --> 00:02:39,159
όλη νύχτα, είναι
τρομακτικό!

69
00:02:39,202 --> 00:02:41,073
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χρειάζονται
να μας αφήσει ήσυχους.

70
00:03:09,754 --> 00:03:11,060
ΚΟΝΟΡ: Γεια.

71
00:03:13,105 --> 00:03:14,585
μαμά.

72
00:03:15,499 --> 00:03:17,893
Αποκοιμήθηκε μέσα
η στολή σου πάλι.

73
00:03:20,417 --> 00:03:21,940
Ω, ναι.

74
00:03:23,028 --> 00:03:25,205
Υποθέτω ότι είμαι έτοιμος να πάω στη δουλειά.

75
00:03:27,076 --> 00:03:28,512
Ναι.

76
00:03:28,556 --> 00:03:30,079
Φτιάξτε ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ.

77
00:03:30,122 --> 00:03:31,298
Εντάξει, ευχαριστώ, αγαπητέ.

78
00:04:04,331 --> 00:04:05,897
Λοιπόν, απαντήστε στην ερώτηση.

79
00:04:05,941 --> 00:04:07,203
Αν ήσουν λαχανικό,

80
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
τι είδους λαχανικό
θα ήσουν;

81
00:04:08,335 --> 00:04:09,597
Πραγματικά θα το κάνουμε
κανω αυτο τωρα?

82
00:04:09,640 --> 00:04:10,685
Αυτό κάνουμε.

83
00:04:12,426 --> 00:04:13,949
Εντάξει, εντάξει.

84
00:04:18,214 --> 00:04:19,171
Μια ντομάτα.

85
00:04:19,215 --> 00:04:21,391
Μια ντομάτα.

86
00:04:21,435 --> 00:04:24,089
Είναι ένα φρούτο και ένα
λαχανικό, επομένως είναι ευέλικτο.

87
00:04:24,133 --> 00:04:25,090
Σαν εμένα, ξέρεις;

88
00:04:25,134 --> 00:04:26,744
Μπορώ να κάνω διαφορετικά πράγματα.

89
00:04:26,788 --> 00:04:29,791
Αυτό θα κάνεις
πες αν σε ρωτήσουν αυτό;

90
00:04:29,834 --> 00:04:32,228
Δύσκολο πλήθος, εντάξει, πώς
θα το απαντούσες;

91
00:04:32,272 --> 00:04:33,229
Θα ήμουν ένα κρεμμύδι.

92
00:04:33,273 --> 00:04:34,230
Ένα κρεμμύδι.
Μμ-χμμ.

93
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Γιατί;

94
00:04:35,318 --> 00:04:37,320
Διότι, έχουν
τόσα πολλά στρώματα.

95
00:04:37,364 --> 00:04:38,321
Και εγώ το ίδιο.

96
00:04:39,627 --> 00:04:40,715
Είναι καλό.

97
00:04:40,758 --> 00:04:42,064
Εκπληκτική επιτυχία.

98
00:04:42,107 --> 00:04:43,326
Είναι καλό που είμαι
αυτός που παίρνει συνέντευξη,

99
00:04:43,370 --> 00:04:45,372
Γιατί αυτή είναι μια βάναυση απάντηση.

100
00:04:50,377 --> 00:04:52,204
Μαμά, χειροτερεύουν.

101
00:04:54,337 --> 00:04:55,425
Είναι μια χαρά.

102
00:04:57,775 --> 00:04:59,951
Μαμά, αν ήταν κάτι
να σου συμβεί...

103
00:05:00,822 --> 00:05:02,258
Δεν θα μου συμβεί τίποτα.

104
00:05:04,042 --> 00:05:05,043
Γεια σου.

105
00:05:06,393 --> 00:05:08,308
Δεν πάω πουθενά.

106
00:05:11,093 --> 00:05:12,050
Φάω.

107
00:05:12,094 --> 00:05:14,139
Δεν θέλεις να αργήσεις.

108
00:05:30,373 --> 00:05:31,592
Ο Κόνορ Ριντ;

109
00:05:31,635 --> 00:05:33,376
Ναι.

110
00:05:41,079 --> 00:05:42,559
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Είμαστε το
αυτοί να τρέχουν και να κρύβονται;

111
00:05:42,603 --> 00:05:44,822
Διαπράττουν τα εγκλήματα,
αφήστε τους να τρέξουν και να κρυφτούν.

112
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
Τι θα λέγατε για μια ιδέα;

113
00:05:46,389 --> 00:05:48,478
Δεν με νοιάζει αν είναι
γεννημένος με δυνάμεις.

114
00:05:48,522 --> 00:05:50,088
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Συμφωνώ,
είναι επικίνδυνοι.

115
00:05:50,132 --> 00:05:52,352
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Έχω βαρεθεί
αυτούς, δεν φοβάμαι να το πω.

116
00:05:52,395 --> 00:05:53,788
Κινηθείτε.

117
00:05:53,831 --> 00:05:56,399
Tommy, για τον Χριστό
για χάρη, κάθε φορά.

118
00:05:56,443 --> 00:05:58,009
Έρχεται άλλο ένα φορτίο σε 15,

119
00:05:58,053 --> 00:05:59,010
πάμε, με σκοτώνεις!

120
00:05:59,054 --> 00:06:00,011
ΚΟΝΟΡ: Τζο.

121
00:06:00,055 --> 00:06:01,012
Χρειάζεστε άλλο ένα;

122
00:06:01,056 --> 00:06:02,362
Το έκανα πριν μια ώρα.

123
00:06:02,405 --> 00:06:04,538
ΚΟΝΟΡ: Ω φίλε, εγώ
θα μπορούσε πραγματικά να το χρησιμοποιήσει.

124
00:06:04,581 --> 00:06:06,496
JOE: Ναι, καλά, ζωή
είναι θέμα συγχρονισμού, Κόνερ,

125
00:06:06,540 --> 00:06:08,063
και σήμερα το δικό σου είναι για σκατά.

126
00:06:09,456 --> 00:06:12,502
Έρχεται άλλο φορτίο
στα 15, το φορτηγό είναι αρκετά γεμάτο.

127
00:06:13,460 --> 00:06:15,505
Σου δίνω μόνο μισή μέρα.

128
00:06:15,549 --> 00:06:16,637
Έχασα μια ώρα.

129
00:06:16,680 --> 00:06:18,552
Πάρ' το ή άφησέ το,
Είμαι καλός έτσι κι αλλιώς.

130
00:06:20,423 --> 00:06:21,381
ΚΟΝΟΡ: Γιο.

131
00:06:21,424 --> 00:06:23,034
Sup, πώς πήγε η συνέντευξη για δουλειά;

132
00:06:23,078 --> 00:06:25,036
Α, το τσάκισε,
Ναι, ξεκινήστε τη Δευτέρα,

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,429
πλήρεις παροχές, γωνιακό γραφείο.

134
00:06:27,387 --> 00:06:29,301
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Ακούγεται σαν όνειρο.

135
00:06:51,149 --> 00:06:54,414
ΠΙΛΟΤΟΣ: D-1-0-6, άφιξη
στο 162 West Lake.

136
00:06:54,457 --> 00:06:56,720
Τρεις εργάτες εντοπίστηκαν μπροστά

137
00:06:56,764 --> 00:06:58,330
Οι φύλακες στέκονται δίπλα.

138
00:06:58,374 --> 00:07:00,463
TOWER: 10 Alpha 20,
Η υποστήριξη drone προσγειώθηκε.

139
00:07:00,507 --> 00:07:02,422
Είσαι ξεκάθαρος να προσεγγίσεις.

140
00:07:02,465 --> 00:07:04,075
MEGAPHONE: Προσοχή.

141
00:07:04,119 --> 00:07:06,208
Αυτό είναι το LCPD.

142
00:07:06,251 --> 00:07:08,645
Όλοι οι εργαζόμενοι θα έρθουν
έξω για αναγνώριση.

143
00:07:09,864 --> 00:07:11,779
10 Alpha 20 στο 162 West Lake.

144
00:07:13,737 --> 00:07:14,695
Εσείς ο επιστάτης;

145
00:07:14,738 --> 00:07:16,131
JOE: Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

146
00:07:16,174 --> 00:07:17,959
Πήραμε ένα τηλεφώνημα για
εξουσίες που χρησιμοποιούνται.

147
00:07:18,002 --> 00:07:20,483
Θα ήταν η πρώτη φορά
Άκουσα οτιδήποτε για αυτό.

148
00:07:22,616 --> 00:07:23,965
Εντάξει!

149
00:07:24,008 --> 00:07:25,009
Όλοι στη σειρά.

150
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Πάμε!

151
00:07:30,319 --> 00:07:32,626
Εντάξει, τα καπάκια,
τα πηγούνια στον ουρανό.

152
00:07:41,112 --> 00:07:42,592
ΠΙΛΟΤΟΣ: Ναι, το μισό
αυτοί οι τύποι είναι ενεργοποιημένοι.

153
00:07:42,636 --> 00:07:44,899
Όποιος έχει ικανότητες
μπορείς να μαζέψεις τα σκατά σου,

154
00:07:44,942 --> 00:07:46,204
τελείωσες για την ημέρα.

155
00:07:46,248 --> 00:07:48,206
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις δυνάμεις,
πάρε άδεια την επόμενη φορά.

156
00:07:48,250 --> 00:07:50,034
Ναι, ποιος έχει
λεφτά για αυτό το σκατά;

157
00:07:50,078 --> 00:07:51,035
Δεν ξέρω.

158
00:07:51,079 --> 00:07:52,123
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

159
00:07:54,474 --> 00:07:56,519
ΠΙΛΟΤΟΣ: Ο τύπος στο
το τέλος δεν θα κοιτάξει ψηλά.

160
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
Ρε μαλάκα.

161
00:07:59,174 --> 00:08:03,352
Γεια σου! Το πηγούνι ψηλά.

162
00:08:03,395 --> 00:08:04,440
Τώρα!

163
00:08:07,661 --> 00:08:10,751
ΠΙΛΟΤΟΣ: Έχει ένταλμα!

164
00:08:10,794 --> 00:08:12,143
COP: Μακριά τα χέρια
από το σώμα σου τώρα!

165
00:08:12,187 --> 00:08:13,362
Μην κουνηθείς!

166
00:08:16,670 --> 00:08:18,323
ΠΙΛΟΤΟΣ: Φύλακες έτοιμοι να πέσουν.

167
00:08:18,367 --> 00:08:19,368
Γυρίστε!

168
00:08:20,587 --> 00:08:22,763
Τώρα βάλε σιγά σιγά το δικό σου
τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

169
00:08:29,987 --> 00:08:32,512
ΚΟΝΟΡ: Φοβερή δουλειά, πραγματικά
κάνοντας τη διαφορά.

170
00:08:32,555 --> 00:08:33,513
Τι είναι αυτό;

171
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
Έχεις κάτι να πεις;

172
00:09:03,934 --> 00:09:05,327
Υποβοηθώ!

173
00:09:05,370 --> 00:09:06,415
Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας τώρα!

174
00:09:06,458 --> 00:09:07,764
Ναι, εντάξει, εντάξει.

175
00:09:07,808 --> 00:09:11,159
Όλοι, μπρούμυτα
στο πεζοδρόμιο, τώρα!

176
00:09:12,813 --> 00:09:15,685
Πυροβολισμοί στο 162 West
Λίμνη, ένας αξιωματικός είναι κάτω.

177
00:09:15,729 --> 00:09:17,687
Χρειάζομαι επιπλέον έδαφος
μονάδες και ιατρικές.

178
00:09:29,177 --> 00:09:30,134
ΠΥΡΓΟΣ: Αναμονή για πτώση,

179
00:09:30,178 --> 00:09:32,136
διατηρήστε 500 πόδια μέχρι να καθαριστεί

180
00:09:32,180 --> 00:09:34,530
Στόχος είναι ένα Psyke
Λειτουργία στο διαμέρισμα 106.

181
00:09:34,574 --> 00:09:38,926
Η μονάδα φαρμάκων λέει ότι είναι ένα
του Μάρκους Σάτκλιφ.

182
00:09:38,969 --> 00:09:42,146
Οπτικά στο στόχο,
μπαίνει ομάδα εδάφους.

183
00:09:45,585 --> 00:09:47,761
ΠΙΛΟΤΟΣ: D-1-1-8, 40
μέτρα, έτοιμο να πέσει.

184
00:09:47,804 --> 00:09:51,591
ΠΥΡΓΟΣ: Καθαρίστηκε να πέσει.

185
00:09:51,634 --> 00:09:52,809
ΠΙΛΟΤΟΣ: Πτώση.

186
00:09:55,290 --> 00:09:57,901
ΠΥΡΓΟΣ: Φύλακες είναι
διαδικτυακά στο Riverton Towers.

187
00:10:00,077 --> 00:10:01,775
Τέταρτη τάξη Brawn
με πολλαπλές προτεραιότητες

188
00:10:01,818 --> 00:10:03,341
εντοπίστηκε στο κτίριο.

189
00:10:03,385 --> 00:10:05,822
Θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος.

190
00:10:08,346 --> 00:10:09,826
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα.

191
00:10:09,870 --> 00:10:12,002
COP: Καθαρίστε την αίθουσα!

192
00:10:12,046 --> 00:10:14,614
Γυρίστε μέσα, κλειδώστε την πόρτα σας.

193
00:10:30,368 --> 00:10:31,369
Εκτελώ.

194
00:10:36,113 --> 00:10:37,201
Δείξε τα γαμημένα σου χέρια!

195
00:10:43,904 --> 00:10:44,905
Μην το κάνετε!

196
00:10:45,949 --> 00:10:48,169
Μπείτε στο γαμημένο έδαφος!

197
00:10:50,737 --> 00:10:51,694
Είσαι καλά;

198
00:10:51,738 --> 00:10:52,956
Ναι.

199
00:10:53,000 --> 00:10:54,610
Ελέγξτε αυτή την αίθουσα.

200
00:10:59,006 --> 00:11:01,182
Δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια!

201
00:11:05,055 --> 00:11:08,015
Αν ήμουν εγώ θα το έκανα
άναψε τον κώλο σου.

202
00:11:08,058 --> 00:11:09,756
COP: Έχω ένα δωμάτιο!

203
00:11:20,201 --> 00:11:21,202
Πάω.

204
00:11:25,162 --> 00:11:26,294
Ω, Χριστέ.

205
00:11:36,130 --> 00:11:37,131
Το καταλάβαμε.

206
00:11:39,916 --> 00:11:41,918
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οκτώ είναι
νοσηλεύεται μετά από έφοδο της αστυνομίας

207
00:11:41,962 --> 00:11:44,051
ένα άλλο αγρόκτημα Psyke
την κάτω ανατολική πλευρά.

208
00:11:44,094 --> 00:11:45,226
Η συζήτηση συνεχίζεται

209
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
είτε αυτοί που δίνουν
ανεβάζουν το νωτιαίο υγρό τους

210
00:11:46,793 --> 00:11:49,883
θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως
θύματα ή διακινητές.

211
00:11:49,926 --> 00:11:52,146
Χάρη στους θαρραλέους
έργο της μονάδας φαρμάκων μας,

212
00:11:52,189 --> 00:11:54,148
κερδίζουμε τον πόλεμο στην Ψυχή.

213
00:11:54,191 --> 00:11:57,020
Ενώ είναι εύκολο να γιορτάσει κανείς
την επιτυχία αυτής της επιχείρησης

214
00:11:57,064 --> 00:11:59,893
δεν πρέπει να ξεχνάμε
ότι τα βίαια καρτέλ

215
00:11:59,936 --> 00:12:02,069
συνεχίζει να δηλητηριάζει
τις γειτονιές μας.

216
00:12:02,112 --> 00:12:05,072
Το LCPD έχει επίσης κυκλοφορήσει
το παρακάτω βίντεο,

217
00:12:05,115 --> 00:12:07,422
από τα οποία έχουν έρθει
για να καλέσετε το Psyke run,

218
00:12:07,465 --> 00:12:10,773
ένα μηνιαίο ταξίδι σε μια εγκατάσταση
όπου αποτεφρώνεται το φάρμακο.

219
00:12:10,817 --> 00:12:12,775
Είναι ο τρόπος τους να λένε,
όσο περισσότερα κάνεις,

220
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
τόσο περισσότερο καίμε.

221
00:12:34,188 --> 00:12:36,712
Μαίρη, γιατί είναι παγωμένο;

222
00:12:36,756 --> 00:12:38,583
Αυτό δεν μπορεί να συνεχίσει να συμβαίνει.

223
00:12:38,627 --> 00:12:41,195
Τα επεισόδια σου ή οτιδήποτε άλλο
αυτό το λες εσύ,

224
00:12:41,238 --> 00:12:43,284
μου κοστίζει χρήματα,
εντάξει, από εδώ και πέρα,

225
00:12:43,327 --> 00:12:45,460
αυτό βγαίνει από
τον καταραμένο μισθό σου.

226
00:12:45,503 --> 00:12:47,723
Γεια, μη μιλάς
η μαμά μου έτσι.

227
00:12:47,767 --> 00:12:48,724
Κόνορ, γεια.

228
00:12:48,768 --> 00:12:49,725
Είσαι καλά;

229
00:12:49,769 --> 00:12:51,074
Ναι, είμαι καλά.

230
00:12:51,118 --> 00:12:52,162
Πήγαινε περίμενε στο αυτοκίνητο, αγάπη μου.

231
00:12:52,206 --> 00:12:53,947
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Ναι, πήγαινε
περίμενε στο αυτοκίνητο.

232
00:12:53,990 --> 00:12:55,426
Τι ήταν αυτό;

233
00:12:55,470 --> 00:12:57,167
Μιλάω με τη μαμά, εσύ
πρέπει να περιμένεις στο αυτοκίνητο.

234
00:12:57,211 --> 00:12:58,168
Πρέπει να κλείσεις το στόμα σου.

235
00:12:58,212 --> 00:12:59,213
Κόνορ, σταμάτα.

236
00:13:00,388 --> 00:13:01,389
Σταμάτα το!

237
00:13:03,695 --> 00:13:04,914
Πρέπει να φύγεις.

238
00:13:06,176 --> 00:13:07,221
Αυτή τη στιγμή.

239
00:13:08,222 --> 00:13:09,266
Πάω.

240
00:13:13,923 --> 00:13:15,055
Λυπάμαι πολύ, θα το κάνω
καθαρίστε αυτό.

241
00:13:15,098 --> 00:13:16,099
Κι εσύ.

242
00:13:27,415 --> 00:13:29,721
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω,

243
00:13:29,765 --> 00:13:32,028
δεν δείχνετε ποτέ σε κανέναν τη δύναμή σας;

244
00:13:32,072 --> 00:13:33,334
Τι γίνεται με εσάς;

245
00:13:33,377 --> 00:13:35,771
Παγωμένη σάλτσα στο
έδαφος, πώς έγινε αυτό;

246
00:13:41,995 --> 00:13:43,953
Πρέπει να ξεκινήσετε τη χημειοθεραπεία.

247
00:13:43,997 --> 00:13:44,998
Δεν έχουμε λεφτά.

248
00:13:45,041 --> 00:13:45,999
Θα πουλήσω το φορτηγό.

249
00:13:46,042 --> 00:13:47,261
ΜΑΙΡΗ: Δεν θα είναι αρκετό.

250
00:13:47,304 --> 00:13:49,089
Τότε θα πάρω περισσότερα
χρήματα, ό,τι χρειαστεί.

251
00:13:49,132 --> 00:13:50,351
Ακούγεσαι ακριβώς
σαν τον πατέρα σου.

252
00:13:50,394 --> 00:13:51,569
Θεέ μου, μην το κάνεις
φέρε τον σε αυτό.

253
00:13:51,613 --> 00:13:53,789
Λοιπόν, σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν αυτόν!

254
00:13:56,705 --> 00:13:57,706
Ήμουν πέντε.

255
00:13:58,533 --> 00:14:00,100
Μετά βίας θυμάμαι.

256
00:14:08,978 --> 00:14:11,024
ΚΟΝΟΡ: Το ήξερες
αυτός ο τύπος χθες;

257
00:14:11,067 --> 00:14:12,460
Μπα.

258
00:14:12,503 --> 00:14:14,288
Δεν τον είχα ξαναδεί.

259
00:14:14,331 --> 00:14:15,332
Ούτε εγώ.

260
00:14:16,507 --> 00:14:17,726
Ορίστε, εντάξει.

261
00:14:20,860 --> 00:14:22,296
Πυροβόλησε, γαμημένο χαμένο!

262
00:14:23,863 --> 00:14:27,170
Πανκ γαϊδούρα.
Θα πετάξεις και θα τρέξεις;

263
00:14:27,214 --> 00:14:28,737
Ο Θεός ανάθεμα.

264
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
Τι διάολο είναι ο Λίνκολν
Δύναμη κάνει εδώ;

265
00:14:39,400 --> 00:14:41,228
Μπα, δεν θέλεις
γαμήστε τους.

266
00:14:42,142 --> 00:14:43,621
Φίλε, αυτό είναι το πλήρωμα του Σάτκλιφ.

267
00:14:45,232 --> 00:14:47,147
Ένα μάτσο δρομείς Psyke.

268
00:14:54,458 --> 00:14:56,765
Χρειάζομαι ένα ηλεκτρικό,
τάξη δύο τουλάχιστον.

269
00:15:00,812 --> 00:15:02,640
Άρα κανείς δεν θέλει
να πληρωθείς σήμερα;

270
00:15:03,554 --> 00:15:04,642
Καλά.

271
00:15:04,686 --> 00:15:06,166
Εντάξει.

272
00:15:08,255 --> 00:15:09,778
Είμαι Ηλεκτρικός.

273
00:15:19,092 --> 00:15:20,484
Χρειάζομαι 200 ​​μπροστά, όμως.

274
00:15:21,877 --> 00:15:22,834
Είναι έτσι;

275
00:15:22,878 --> 00:15:24,097
Γάμα αυτόν τον τύπο.

276
00:15:25,750 --> 00:15:27,230
Τάξη δύο.

277
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
Καλά.

278
00:15:32,496 --> 00:15:33,628
200 μπροστά.

279
00:15:34,803 --> 00:15:36,283
Μπείτε στο βαν.

280
00:16:01,656 --> 00:16:02,700
Τι;

281
00:16:02,744 --> 00:16:03,745
ΓΚΑΡΕΤ: Θέλει
να το βάλεις.

282
00:16:04,920 --> 00:16:06,617
Ωραία, πες το, τότε.

283
00:16:06,661 --> 00:16:09,055
Δεν μπορεί να μιλήσει, πουλί.

284
00:16:31,512 --> 00:16:34,254
10 χιλιάδες βολτ, εσύ
καλύτερα να αξίζει τα χρήματα.

285
00:16:36,778 --> 00:16:39,694
Είμαι σε ένα ρολόι,
έλα, έλα.

286
00:16:49,747 --> 00:16:51,097
Ο γιος της σκύλας.

287
00:16:54,361 --> 00:16:55,884
Παραίτηση;

288
00:17:20,430 --> 00:17:21,953
Yo-ho.

289
00:17:28,699 --> 00:17:29,700
Δεύτερη τάξη;

290
00:17:35,489 --> 00:17:37,839
Εντάξει, ας το κάνουμε.

291
00:17:48,154 --> 00:17:49,590
ΓΚΑΡΕΤ: Μάντι, πάρε μας έξι.

292
00:17:49,633 --> 00:17:50,765
Νέος, βοήθησε τον Φρέντι.

293
00:17:52,984 --> 00:17:54,116
ΚΟΝΟΡ: Γαμώτο.

294
00:17:56,292 --> 00:17:57,815
Ηλίθιος.

295
00:18:04,561 --> 00:18:06,085
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

296
00:18:07,782 --> 00:18:09,262
Πώς τα πάτε;

297
00:18:09,305 --> 00:18:11,220
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

298
00:18:11,264 --> 00:18:13,396
Ο φράχτης ήταν βραχυκυκλωμένος,
κλήθηκε να το φτιάξει.

299
00:18:15,442 --> 00:18:17,705
Πρέπει να δω μια ταυτότητα.

300
00:18:17,748 --> 00:18:19,185
Ναι φυσικά,
θα επιστρέψουμε αμέσως.

301
00:18:19,228 --> 00:18:21,448
Κράτα το ακριβώς εκεί,
παρακαλώ. Χρειάζομαι κάποιο αντίγραφο ασφαλείας --

302
00:18:21,491 --> 00:18:22,840
Όχι, όχι όχι.

303
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Τι ήταν αυτό;

304
00:18:29,064 --> 00:18:30,370
Δεν είδα τίποτα.

305
00:18:33,721 --> 00:18:34,678
Όχι.

306
00:18:34,722 --> 00:18:35,679
Τώρα.

307
00:18:35,723 --> 00:18:36,941
απλά θα πάω...

308
00:18:36,985 --> 00:18:37,942
Ο φίλος μου θα κάνει
στριμώξτε το κεφάλι σας.

309
00:18:37,986 --> 00:18:39,161
Μπες στο γαμημένο σκουπιδοτενεκέ.

310
00:18:45,341 --> 00:18:46,603
Απλώς θα το κάνεις
να τον αφήσω εκεί μέσα;

311
00:18:46,647 --> 00:18:48,823
Ναι, εννοώ, έχει
ένας φακός, λοιπόν.

312
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
Πάμε, με το βαν!

313
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
ΠΥΡΓΟΣ: Όλες οι μονάδες στη ζώνη εννέα,

314
00:18:58,441 --> 00:19:00,965
πήρε αναφορά για διάλειμμα
στο Jones Chemical.

315
00:19:01,009 --> 00:19:02,750
Οι ύποπτοι είδαν τελευταία φορά
σε ένα κόκκινο φορτηγό φορτηγό

316
00:19:02,793 --> 00:19:04,186
κατευθύνθηκε ανατολικά στη Short Avenue.

317
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
Απλά πληρώστε με.

318
00:19:09,104 --> 00:19:10,149
Άσε με.

319
00:19:10,192 --> 00:19:11,411
Η δουλειά δεν τελείωσε.

320
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
Κάθομαι καλά.

321
00:19:15,937 --> 00:19:18,853
MADDY: Γάμα, αυτά
τα πράγματα είναι παντού.

322
00:19:18,896 --> 00:19:20,637
ΠΙΛΟΤΟΣ: 1-1-3, αρ
σημάδι του οχήματος.

323
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
ΠΥΡΓΟΣ: Χρειάζομαι επιπλέον
μάτια στη ζώνη εννέα.

324
00:19:23,814 --> 00:19:27,818
ΠΙΛΟΤΟΣ: D-1-0-8, απαντώντας,
είσοδος στη ζώνη εννέα.

325
00:19:28,863 --> 00:19:30,038
ΜΑΝΤΙ: Γκάρετ;

326
00:19:30,081 --> 00:19:32,258
ΓΚΑΡΕΤ: Χαλάρωσε, θα το κάνεις
τρομάξει τον νέο τύπο.

327
00:19:41,267 --> 00:19:42,572
Άρχισε να ξεφλουδίζεις, πάμε.

328
00:19:58,197 --> 00:19:59,633
ΠΙΛΟΤΟΣ: Πήρα ένα φορτηγό φορτηγό
κατευθυνόμενος νότια στον Φράνκλιν.

329
00:19:59,676 --> 00:20:01,025
Κάτω από 100.

330
00:20:02,113 --> 00:20:03,071
MADDY: Γάμα.

331
00:20:03,114 --> 00:20:04,203
ΓΚΑΡΕΤ: Μείνε ήρεμος.

332
00:20:06,030 --> 00:20:07,684
ΠΥΡΓΟΣ: 1-1-3, ποια είναι η κλήση;

333
00:20:14,343 --> 00:20:15,605
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αρνητικό.

334
00:20:15,649 --> 00:20:17,041
Το όχημα όχι
περιγραφή αγώνα.

335
00:20:17,085 --> 00:20:18,565
Προχωρώντας.

336
00:20:29,010 --> 00:20:30,403
MADDY: Γάμα, ήταν κοντά.

337
00:20:53,121 --> 00:20:54,601
Το καταλάβαμε.

338
00:20:54,644 --> 00:20:55,863
Πού είναι ο Σάτκλιφ;

339
00:20:59,823 --> 00:21:01,303
Πάμε.

340
00:21:10,747 --> 00:21:12,009
Είδατε τα νέα, σωστά;

341
00:21:14,751 --> 00:21:18,059
Ήταν η φάρμα μου στο Ρίβερτον
που έγινε έφοδος πριν από δύο μέρες.

342
00:21:19,190 --> 00:21:20,409
Δηλαδή τους μπάτσους
άρπαξα όλα τα σκατά μου --

343
00:21:20,453 --> 00:21:23,064
Διαβάζεις τα μυαλά, έτσι
Όχι, κύριε Σάτκλιφ;

344
00:21:25,458 --> 00:21:26,981
Διαβάστε τα δικά τους.

345
00:21:29,200 --> 00:21:31,159
Πες μου τι σκέφτονται.

346
00:21:41,125 --> 00:21:43,954
Σκέφτεται διαφορετικά
τρόποι να κόψω το λαιμό μου.

347
00:21:44,825 --> 00:21:47,131
Έχετε μία εβδομάδα να πληρώσετε.

348
00:21:47,175 --> 00:21:49,308
Διαφορετικά θα αναγκαστούμε
να κάνει εναλλακτικά σχέδια

349
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
για τον εαυτό μας.

350
00:21:52,354 --> 00:21:53,442
Και για σένα.

351
00:22:13,549 --> 00:22:16,987
Έχουν αρκετό hyrdo
να φτιάξω την Ψύκε για ένα χρόνο.

352
00:22:17,031 --> 00:22:18,467
Ποιο είναι το νέο παιδί;

353
00:22:18,511 --> 00:22:21,383
Connor, αυτό είναι
Μάρκους Σάτκλιφ.

354
00:22:22,210 --> 00:22:23,690
Κόνορ.

355
00:22:28,608 --> 00:22:30,392
Θυμός.

356
00:22:30,436 --> 00:22:31,611
Όχι, όχι, όχι, όχι.

357
00:22:32,525 --> 00:22:34,048
Χρήσιμος.

358
00:22:34,875 --> 00:22:37,399
Νία, θα το δείξεις αυτό
νεαρός τριγύρω, παρακαλώ;

359
00:22:38,444 --> 00:22:39,706
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

360
00:22:50,760 --> 00:22:52,893
ΝΙΑ: Τι θέλεις;

361
00:22:52,936 --> 00:22:55,069
Τίποτα, είμαι καλά.

362
00:22:56,375 --> 00:22:58,115
Είσαι σίγουρος;
Είναι στον Μάρκους.

363
00:22:58,159 --> 00:23:00,204
Ποτό, κορίτσια.

364
00:23:00,248 --> 00:23:01,380
Ψύκε.

365
00:23:01,423 --> 00:23:02,946
Μπα, μόλις περνούσα.

366
00:23:04,948 --> 00:23:06,385
Περνώντας, δεξιά.

367
00:23:11,564 --> 00:23:13,609
Δεν μπορώ να σε πληρώσω, όχι τώρα.

368
00:23:15,089 --> 00:23:16,525
Έχω τρία ντραμς
στο πίσω μέρος του βαν μου.

369
00:23:16,569 --> 00:23:19,702
Το είπε η έδρα
τελειώνουν σε αναμονή.

370
00:23:19,746 --> 00:23:21,878
Χρειαζόμαστε χρήματα για να κρατήσουμε
εκείνοι οι λύκοι στο κόλπο.

371
00:23:23,053 --> 00:23:24,141
Αν δεν πάρουμε
κάτι σύντομα,

372
00:23:24,185 --> 00:23:25,404
θα έρθουν να τηλεφωνήσουν.

373
00:23:26,622 --> 00:23:29,625
Και όχι μόνο για μένα,
καταλαβαίνεις;

374
00:23:32,498 --> 00:23:34,848
Πόσο καλό είναι αυτό το Ηλεκτρικό;
Το παιδί;

375
00:23:34,891 --> 00:23:37,459
Ναι, είναι δυνατός, αυτός
δεν ξέρει πόσο δυνατός ακόμα.

376
00:23:37,503 --> 00:23:40,157
Κοίτα, έχω προβάδισμα
σε κάτι αληθινό.

377
00:23:40,201 --> 00:23:41,681
Κάτι καλό.

378
00:23:42,377 --> 00:23:43,596
Χρειάζομαι χρόνο για να τον δουλέψω.

379
00:23:43,639 --> 00:23:45,424
Ανέβα πάνω του τώρα.

380
00:23:45,467 --> 00:23:46,512
Κάνεις αυτή τη δουλειά για μένα

381
00:23:46,555 --> 00:23:48,252
και έχεις δίκιο
πίσω εκεί που ήσουν.

382
00:23:49,340 --> 00:23:50,864
Ακριβώς εκεί που ήμουν,

383
00:23:52,213 --> 00:23:53,693
και άλλα.

384
00:23:59,612 --> 00:24:01,135
Πάρτε τους πίσω.

385
00:24:02,658 --> 00:24:04,486
Τι γίνεται με εσάς;

386
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Τι κάνεις εδώ;

387
00:24:08,534 --> 00:24:09,839
Σε χρειάζεται.

388
00:24:12,886 --> 00:24:14,409
Σε χρειάζεται τώρα.

389
00:24:18,718 --> 00:24:21,155
ΝΙΑ: Θα σε δω τριγύρω.

390
00:24:37,867 --> 00:24:38,912
Καλά.

391
00:24:44,744 --> 00:24:45,745
Κόνορ.

392
00:24:48,138 --> 00:24:49,662
Έρχεται άλλη δουλειά.

393
00:24:51,011 --> 00:24:53,143
Κερδίστε πολλά περισσότερα χρήματα
από ό,τι έφτιαξες σήμερα.

394
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
300 δολάρια.

395
00:24:57,713 --> 00:24:59,236
Θεωρήστε το ένα μπόνους για απόψε.

396
00:25:00,803 --> 00:25:04,546
Θέλετε να φτιάξετε περισσότερα, θα το κάνουμε
τα λέμε αύριο το πρωί.

397
00:25:04,590 --> 00:25:05,634
Έχεις ταλέντο.

398
00:25:07,680 --> 00:25:09,203
Μην το σπαταλήσετε.

399
00:25:22,390 --> 00:25:23,826
Απλά μπες μέσα;

400
00:25:23,870 --> 00:25:26,699
Ναι, επιλέχθηκε
αργά για δουλειά.

401
00:25:26,742 --> 00:25:28,962
Ουάου, δεν ήξερα
δούλευες.

402
00:25:29,005 --> 00:25:31,878
Ναι, ήταν κατασκευή.

403
00:25:31,921 --> 00:25:34,445
Ο Job είναι πίσω, οπότε το
η αμοιβή ήταν αρκετά καλή.

404
00:25:34,489 --> 00:25:35,969
Μεγάλος.

405
00:25:46,196 --> 00:25:48,721
Γύρισα στο μαγαζί
σήμερα και πήρα πίσω την παλιά μου δουλειά.

406
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
Μαμά, αυτός ο τύπος είναι μαλάκας.

407
00:25:50,766 --> 00:25:53,203
Είναι, αλλά χρειαζόμαστε τα χρήματα.

408
00:25:53,247 --> 00:25:56,032
Ξέρω, απλά, δεν το ξέρω
σαν να δουλεύεις εκεί.

409
00:25:56,076 --> 00:25:58,818
Ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά
Μέχρι να ανθίσει αυτό το δέντρο του χρήματος

410
00:25:58,861 --> 00:26:01,821
στην πίσω αυλή, δεν το κάνουμε
έχουν πολλές επιλογές.

411
00:26:01,864 --> 00:26:03,779
Ναι, ναι, όχι
να είναι ωραίο.

412
00:26:10,873 --> 00:26:12,396
Θα είναι εντάξει.

413
00:26:13,789 --> 00:26:16,313
Ξέρω ότι δεν φαίνεται
έτσι τώρα, αλλά

414
00:26:18,054 --> 00:26:19,316
όλα θα πάνε καλά.

415
00:26:21,710 --> 00:26:26,715
Ναι.

416
00:26:43,340 --> 00:26:44,951
Ερχομαι.

417
00:26:44,994 --> 00:26:46,779
Θέλω λίγο ακόμα.

418
00:26:51,958 --> 00:26:54,177
ΜΑΡΚΟΥΣ: Τι θέλεις;

419
00:26:54,221 --> 00:26:55,701
Είμαι έξω.

420
00:26:57,224 --> 00:26:58,486
ΜΑΡΚΟΥΣ: Βγες έξω.

421
00:26:58,529 --> 00:27:00,401
Γιατί, έχουμε...
Βγάλε στο διάολο!

422
00:27:04,100 --> 00:27:05,624
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σκύλα.

423
00:27:09,628 --> 00:27:10,672
Αυτό θέλεις;

424
00:27:12,848 --> 00:27:14,023
Ελάτε να το πάρετε.

425
00:27:19,028 --> 00:27:20,073
Όχι, όχι.

426
00:27:22,771 --> 00:27:24,294
Ερχομαι.

427
00:27:26,862 --> 00:27:28,037
Εγώ πρώτα.

428
00:27:30,823 --> 00:27:32,346
Μμ-χμμ.

429
00:27:46,229 --> 00:27:49,145
Δεν υπάρχουν κάμερες αλλά είναι
σίγουρα σχετίζεται με την Ψυχή.

430
00:27:49,189 --> 00:27:51,844
Γιατί πήρε το
Hydro, 200 γαλόνια.

431
00:27:53,062 --> 00:27:54,542
Ο Σάτκλιφ ποτίζει
κάτω τα σκατά του τόσο άσχημα

432
00:27:54,585 --> 00:27:56,457
και ξέρεις ότι πονάει.

433
00:27:56,500 --> 00:27:57,850
Τι άλλο πήραμε;

434
00:27:57,893 --> 00:27:58,938
Ναι.

435
00:27:58,981 --> 00:28:01,984
Ο φρουρός δέχθηκε επίθεση
από έναν ΤΚ και έναν Μπράουν.

436
00:28:02,028 --> 00:28:04,987
Ο Πύρο έσκασε την κλειδαριά και
Ηλεκτρικά τηγάνισαν όλο τον φράχτη.

437
00:28:05,031 --> 00:28:07,294
PARK: Πόσα Ηλεκτρικά
στην πόλη τόσο δυνατή;

438
00:28:07,337 --> 00:28:09,383
Ας δούμε ποιος ταιριάζει στο προφίλ.

439
00:28:09,426 --> 00:28:10,950
ΝΤΕΪΒΗΣ: Θα βρω μερικά ονόματα.

440
00:28:16,172 --> 00:28:18,740
Πώς ήταν λοιπόν η δουλειά σου
χθες;

441
00:28:19,610 --> 00:28:20,568
Ήταν μια χαρά.

442
00:28:20,611 --> 00:28:23,179
Ήταν περίεργο, δεν ξέρω.

443
00:28:23,223 --> 00:28:24,659
Η πληρωμή ήταν καλή.

444
00:28:24,703 --> 00:28:26,095
Ναι;

445
00:28:26,139 --> 00:28:28,794
Πρέπει να προσέχεις
με αυτά τα παιδιά.

446
00:28:28,837 --> 00:28:30,360
ξέρω.

447
00:28:32,319 --> 00:28:34,103
ΤΡΑΒΙΣ: Ας το κάνουμε αυτό.

448
00:28:39,369 --> 00:28:41,154
Κύριοι, ακούστε.

449
00:28:41,197 --> 00:28:45,419
Χρειάζομαι μια ολόκληρη μέρα, έξι άτομα,
δύο Brawn, δύο Electric.

450
00:28:49,336 --> 00:28:50,641
Πάμε.

451
00:28:50,685 --> 00:28:51,642
ΕΡΓΑΤΗΣ: Έλα ρε φίλε, τι
μιλάς για,

452
00:28:51,686 --> 00:28:52,905
μπορείτε πάντα να χρησιμοποιήσετε ένα.

453
00:28:52,948 --> 00:28:55,168
ΕΡΓΑΤΗΣ: Ήμουν καλός
στο τελευταίο.

454
00:28:55,211 --> 00:28:56,691
Τα λέμε αύριο.

455
00:29:00,826 --> 00:29:02,436
JOE: Δεν σε χρησιμοποιώ, κατάλαβες;

456
00:29:02,479 --> 00:29:03,959
ΕΡΓΑΤΗΣ: Έλα ρε φίλε.

457
00:29:12,315 --> 00:29:13,795
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

458
00:29:13,839 --> 00:29:14,796
Θέλει το μπέικον σου.

459
00:29:14,840 --> 00:29:16,189
Ναι, ναι, είναι μια χαρά.

460
00:29:18,060 --> 00:29:20,280
Ξέρεις, αναρωτιέμαι
γιατί ένας τύπος σαν εσένα

461
00:29:20,323 --> 00:29:22,978
συσχετίζεται με τον α
ομάδα εκφυλισμένων σαν κι εμάς.

462
00:29:23,022 --> 00:29:25,415
Ποιους λες εκφυλισμένους;

463
00:29:25,459 --> 00:29:27,113
Φρεντ, ακούς αυτό το χάλι;

464
00:29:27,156 --> 00:29:28,636
Με βρήκες.

465
00:29:28,679 --> 00:29:29,811
Μπήκες στο βαν.

466
00:29:31,117 --> 00:29:32,074
Γιατί;

467
00:29:32,118 --> 00:29:33,075
Χρειάζομαι χρήματα.

468
00:29:33,119 --> 00:29:34,163
Θα μπορούσα να μπω σε οποιοδήποτε άλλο φορτηγό.

469
00:29:34,207 --> 00:29:36,165
Πλήρωσε ένα ημιέντιμο ημερήσιο.

470
00:29:36,209 --> 00:29:37,166
Δεν πληρώνουν αρκετά.

471
00:29:37,210 --> 00:29:38,167
Για τι;

472
00:29:38,211 --> 00:29:39,168
Δεν έχει σημασία.

473
00:29:39,212 --> 00:29:40,256
Έχει σημασία για μένα.

474
00:29:43,738 --> 00:29:45,653
Πρέπει να ξέρουμε ποιος
συνεργαζόμαστε.

475
00:29:48,177 --> 00:29:49,700
Η μαμά μου είναι άρρωστη.

476
00:29:56,272 --> 00:29:57,317
Καλά.

477
00:29:58,448 --> 00:30:00,320
Θα δούμε τι μπορείτε να κάνετε.

478
00:30:01,408 --> 00:30:02,888
Πάμε.

479
00:30:09,285 --> 00:30:10,852
Καλή τύχη λέει.

480
00:30:10,896 --> 00:30:12,375
Ευχαριστώ.

481
00:30:16,249 --> 00:30:17,859
Δείτε αυτό το αυτοκίνητο;

482
00:30:17,903 --> 00:30:19,078
Το χρειαζόμαστε.

483
00:30:19,121 --> 00:30:20,819
Συντόμευση του συναγερμού.

484
00:30:20,862 --> 00:30:22,342
Τι;

485
00:30:22,385 --> 00:30:23,734
Αυτό που κοιτάς εκεί κάτω
γιατί, το αυτοκίνητο είναι εδώ.

486
00:30:24,779 --> 00:30:25,780
Γαμώ.

487
00:30:28,783 --> 00:30:30,350
Τι στο διάολο συμβαίνει,
Νόμιζα ότι υπήρχε δουλειά.

488
00:30:30,393 --> 00:30:32,047
Ναι, υπάρχει, σε τρεις μέρες
χτυπάμε τράπεζα,

489
00:30:32,091 --> 00:30:33,309
και δεν είσαι πουθενά έτοιμος.

490
00:30:33,353 --> 00:30:34,963
Μέχρι τότε λοιπόν,
κολλάς μαζί μου,

491
00:30:35,007 --> 00:30:38,227
κάνεις ότι κάνω εγώ,
και κάνεις όπως σου λέω.

492
00:30:38,271 --> 00:30:39,838
Συντόμευση του συναγερμού.

493
00:30:42,231 --> 00:30:43,798
Ποια είναι η περικοπή μου από την τράπεζα;

494
00:30:43,842 --> 00:30:45,887
25 χιλ.

495
00:30:54,113 --> 00:30:56,245
ΓΚΑΡΕΤ: Η μητέρα σου
σε μεγάλωσε μόνη της;

496
00:30:56,289 --> 00:30:57,507
Ο μπαμπάς πέθανε όταν ήμουν νέος.

497
00:30:58,508 --> 00:31:00,946
Είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι ήταν ένας από εμάς.

498
00:31:00,989 --> 00:31:02,512
Ναι, ηλεκτρικό.

499
00:31:03,513 --> 00:31:06,342
Πήρε το κράτημα
επάνω σε ένα ποτοπωλείο.

500
00:31:06,386 --> 00:31:08,214
Έτσι μεγάλωσε η μαμά σου
εσύ χωρίς δυνάμεις

501
00:31:08,257 --> 00:31:10,259
για να σιγουρευτώ
δεν κατέληξαν σαν αυτόν.

502
00:31:28,974 --> 00:31:30,497
Ανάψτε το.

503
00:31:31,454 --> 00:31:32,542
Και κρατήστε το αναμμένο.

504
00:31:38,984 --> 00:31:40,594
Έλα, φίλε, χρειάζομαι μόνο ένα
λίγο περισσότερο χρόνο, εντάξει;

505
00:31:40,637 --> 00:31:42,161
ΓΚΑΡΕΤ: Όχι γαμημένο ρολόι.

506
00:31:42,204 --> 00:31:43,510
Πού είναι τα λεφτά;

507
00:31:43,553 --> 00:31:44,815
Κανείς δεν θέλει να αγοράσει
αυτό το υδρομασάζ, φίλε!

508
00:31:48,515 --> 00:31:50,473
Ξέρετε ότι χτίσαμε
αυτή η πόλη, σωστά;

509
00:31:50,517 --> 00:31:53,650
Τρέξαμε τους μύλους, χτίσαμε το
κτίρια, φτιάξαμε τους δρόμους.

510
00:31:53,694 --> 00:31:55,304
Μετά έφεραν
σε αυτές τις μηχανές,

511
00:31:55,348 --> 00:31:57,959
να μην οδηγείτε τη γραμμή κέρδους,
το έκαναν για να μας διώξουν.

512
00:31:59,265 --> 00:32:02,703
Γιατί κανονικοί άνθρωποι
πάντα μας μισούσαν.

513
00:32:02,746 --> 00:32:05,010
Απλώς το έκαναν
με ένα χαμόγελο στα χείλη.

514
00:32:12,582 --> 00:32:13,627
Καλά.

515
00:32:14,584 --> 00:32:16,064
Πού είναι τα υπόλοιπα;

516
00:32:17,631 --> 00:32:19,415
Αυτό μου έδωσε.
Το μέτρησες;

517
00:32:19,459 --> 00:32:20,764
Απλώς υποτίθεται ότι
μετρήστε το, εκεί;

518
00:32:20,808 --> 00:32:22,766
Δεν δίνω μάτι
που το μετράς,

519
00:32:22,810 --> 00:32:24,029
το μετράς πάντα!

520
00:32:25,291 --> 00:32:26,814
Καλά.

521
00:32:42,351 --> 00:32:44,745
Εντάξει, ο τύπος είναι εκεί
ο τύπος που σε έκανε κοντό.

522
00:32:44,788 --> 00:32:47,313
Δεν γαμώ με
Ηλεκτρικά, ώστε να είστε έτοιμοι.

523
00:32:48,531 --> 00:32:50,185
Πώς θέλεις
ζεις σε αυτή τη ζωή;

524
00:32:50,229 --> 00:32:52,013
Να κάνουμε ότι θέλουν
ζήστε με τους κανόνες τους,

525
00:32:52,057 --> 00:32:54,450
κρύβουμε τις δυνάμεις μας, γαμήστε το.

526
00:32:54,494 --> 00:32:57,584
Είσαι και θα είσαι πάντα
να είναι Ηλεκτρικός κατηγορίας πέντε.

527
00:32:58,672 --> 00:32:59,760
Mikey!

528
00:32:59,803 --> 00:33:01,501
Θέλω τα λεφτά μου.

529
00:33:01,544 --> 00:33:02,893
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, φίλε.

530
00:33:02,937 --> 00:33:04,591
Το Trust ήρθε σε μένα
απευθείας,

531
00:33:04,634 --> 00:33:06,985
και μου είπαν
είστε νεκροί.

532
00:33:07,028 --> 00:33:09,030
Αυτή είναι η περιοχή μου τώρα, λοιπόν
γιατί δεν σε διάολο...

533
00:33:09,074 --> 00:33:10,684
Βγάλε το διάολο.

534
00:33:20,737 --> 00:33:22,043
Γίνε αυτός που είσαι.

535
00:33:22,087 --> 00:33:24,567
Και αν δεις κάτι
ότι θέλεις, πάρε το.

536
00:33:35,491 --> 00:33:39,800
Η Μαρία δεν δουλεύει απόψε,
οπότε, αν συγχωρείς...

537
00:33:42,020 --> 00:33:43,325
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

538
00:33:44,674 --> 00:33:45,806
Hold it, Connor.

539
00:33:50,680 --> 00:33:51,725
Μέγα κύμα!

540
00:34:27,978 --> 00:34:29,458
Γεια σου.

541
00:34:29,806 --> 00:34:30,764
Είσαι καλά;

542
00:34:30,807 --> 00:34:32,026
ΜΑΙΡΗ: Ναι.

543
00:34:33,636 --> 00:34:35,682
Το ξέρεις αυτό
interview I went for?

544
00:34:37,553 --> 00:34:38,815
Ναι.

545
00:34:38,859 --> 00:34:39,990
Με κάλεσαν πίσω.

546
00:34:41,557 --> 00:34:42,558
Και;

547
00:34:46,954 --> 00:34:48,042
Πήρες τη δουλειά;

548
00:34:48,086 --> 00:34:49,739
Πήρα τη δουλειά.

549
00:34:49,783 --> 00:34:50,871
ΜΑΙΡΗ: Πήρες τη δουλειά!

550
00:34:53,917 --> 00:34:55,223
Αν πάει καλά, ξέρεις,

551
00:34:55,267 --> 00:34:57,921
ίσως μπορέσουμε να σε πάρουμε
για να δεις κάποιον.

552
00:34:57,965 --> 00:34:59,793
Εντάξει, εντάξει.

553
00:34:59,836 --> 00:35:00,881
Βλέπω;

554
00:35:00,924 --> 00:35:02,274
Things will work out.

555
00:35:03,318 --> 00:35:04,841
ξέρω.

556
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
PARK: Αυτός είναι κατηγορίας πέντε.

557
00:35:09,672 --> 00:35:12,284
26, χωρίς ρεκόρ, ακόμα
ζώντας στο σπίτι.

558
00:35:12,327 --> 00:35:15,635
Καμία δουλειά, μέχρι το γόνατο
στους ιατρικούς λογαριασμούς.

559
00:35:15,678 --> 00:35:16,810
DAVIS: Τι σκέφτεσαι;

560
00:35:16,853 --> 00:35:17,898
Η ζωή σε χτυπάει αρκετά,

561
00:35:17,941 --> 00:35:19,682
θα αρχίσεις να αντεπιτίθεται.

562
00:35:21,119 --> 00:35:22,946
Μου φαίνεται ότι
ορισμένοι άνθρωποι κάνουν.

563
00:35:27,299 --> 00:35:29,866
PARK: Καρφώστε το πρόσωπό του στον τοίχο.

564
00:35:38,614 --> 00:35:39,920
ΤΕΛΕΡ: Μπορώ να σε πάω εδώ.

565
00:35:39,963 --> 00:35:40,921
Σας ευχαριστώ.

566
00:35:40,964 --> 00:35:42,836
Emily, αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.

567
00:35:42,879 --> 00:35:44,185
Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα;

568
00:35:44,229 --> 00:35:45,534
Πες τους τι είδες.

569
00:35:46,666 --> 00:35:48,668
ΚΟΝΟΡ: Δύο φύλακες
παρακολουθώντας κάθε μας κίνηση,

570
00:35:48,711 --> 00:35:50,974
με SMG, κάμερες
σε κάθε γωνιά.

571
00:35:51,018 --> 00:35:54,021
Και το θησαυροφυλάκιο ελέγχεται
κάπου έξω από την τράπεζα.

572
00:35:54,064 --> 00:35:55,327
Είναι κλειδαριά δύο μερών.

573
00:35:55,370 --> 00:35:56,850
Το πρώτο μέρος είναι συνδυασμός,

574
00:35:56,893 --> 00:35:59,244
το δεύτερο μέρος είναι κάποιος
εκτός έδρας επαλήθευση ποιος μπαίνει.

575
00:36:00,462 --> 00:36:01,724
Ελέγχουν το
δύναμη στην πόρτα,

576
00:36:01,768 --> 00:36:03,161
αλλά μπορείτε να συντομεύσετε
το με ένα κύμα.

577
00:36:03,204 --> 00:36:04,423
Και ενεργοποιήστε τον συναγερμό.

578
00:36:05,685 --> 00:36:08,253
Η καλύτερη στιγμή του drone
είναι επτά λεπτά;

579
00:36:08,296 --> 00:36:10,255
Φεύγουμε σε πέντε.

580
00:36:13,606 --> 00:36:14,563
Γεια σου.

581
00:36:14,607 --> 00:36:15,956
Έχω τελειώσει στον τρίτο διάδρομο,

582
00:36:15,999 --> 00:36:17,697
θες να ξεκινήσω
φόρτωση από πίσω;

583
00:36:17,740 --> 00:36:19,699
Όχι, θα πάρω κάποιον
άλλο να το κάνεις.

584
00:36:21,266 --> 00:36:23,920
Όμως, δεν υπάρχει κανένας άλλος.

585
00:36:23,964 --> 00:36:25,966
Κοίτα, δεν θέλω
κανένα πρόβλημα, εντάξει;

586
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
θα το κάνω.

587
00:36:38,631 --> 00:36:42,069
Τώρα, στις προκαταβολές μετρητών,
το ποσοστό σας 19,99%

588
00:36:42,112 --> 00:36:43,723
τίθεται άμεσα σε ισχύ.

589
00:36:44,941 --> 00:36:47,205
MADDY: Πολλοί άνθρωποι είδαν
μέσα.

590
00:36:47,248 --> 00:36:49,424
ΓΚΑΡΕΤ: Τίποτα
δεν αντέχουμε.

591
00:36:49,468 --> 00:36:50,991
Πάμε.

592
00:37:01,480 --> 00:37:02,698
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι εντάξει.

593
00:37:02,742 --> 00:37:04,222
ΓΚΑΡΕΤ: Όλοι
στο έδαφος!

594
00:37:04,265 --> 00:37:05,658
Σωστά γαμημένο τώρα!

595
00:37:06,963 --> 00:37:08,138
Αν μετακινηθείς, σε βλάπτουμε.

596
00:37:10,010 --> 00:37:11,272
Πήγαινε στη δουλειά.

597
00:37:22,457 --> 00:37:24,285
Κάτσε στο διάολο!

598
00:37:35,688 --> 00:37:38,038
ΓΚΑΡΕΤ: Ξέρουμε ποιος είσαι
είναι, ξέρουμε πού ζείτε.

599
00:37:38,081 --> 00:37:40,345
Μην ματώνεις.

600
00:37:40,388 --> 00:37:42,085
ΠΥΡΓΟΣ: Πήραμε συναγερμό
στη Lincoln Dominion Bank

601
00:37:42,129 --> 00:37:43,478
στη ζώνη επτά.

602
00:37:43,522 --> 00:37:45,088
Πιθανή ληστεία σε εξέλιξη.

603
00:37:45,132 --> 00:37:46,264
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αντίγραφο.

604
00:37:46,307 --> 00:37:47,787
Το D-1-1-2 είναι τέσσερα λεπτά εκτός.

605
00:37:52,400 --> 00:37:55,490
ΓΚΑΡΕΤ: Δεν είναι η ώρα
για να ξεχαστούμε, πάμε!

606
00:37:55,534 --> 00:37:56,665
Λυπάμαι, λυπάμαι.

607
00:37:56,709 --> 00:37:58,276
ΚΟΝΟΡ: Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

608
00:37:58,319 --> 00:38:00,321
Εντάξει, είσαι καλά,
βαθιές ανάσες.

609
00:38:00,365 --> 00:38:01,322
Εντάξει;

610
00:38:01,366 --> 00:38:02,454
Βαθιές ανάσες.

611
00:38:02,497 --> 00:38:04,282
Ένας αριθμός τη φορά.

612
00:38:04,325 --> 00:38:05,544
Μετά πας σπίτι.

613
00:38:21,342 --> 00:38:24,345
ΓΚΑΡΕΤ: Ανέβα
γείωση, μην κουνηθείς.

614
00:38:28,131 --> 00:38:29,437
Τι το
γαμώ;

615
00:38:29,481 --> 00:38:30,612
ΚΟΝΟΡ: Τι;

616
00:38:30,656 --> 00:38:32,353
ΓΚΑΡΕΤ: Ξεκίνα να μαζεύεις βαλίτσες.

617
00:38:32,397 --> 00:38:33,354
Ξυπνώ!

618
00:38:35,225 --> 00:38:36,183
Που είναι το
ξεκούραση;

619
00:38:36,226 --> 00:38:37,402
Τι υπόλοιπο;

620
00:38:37,445 --> 00:38:39,142
ΓΚΑΡΕΤ: Οι 500
χιλιάδες δολάρια

621
00:38:39,186 --> 00:38:41,493
αυτό υποτίθεται ότι είναι
στο γαμημένο σου θησαυροφυλάκιο!

622
00:38:41,536 --> 00:38:43,321
Καθάρισαν το θησαυροφυλάκιο
πριν το Σαββατοκύριακο.

623
00:38:43,364 --> 00:38:44,322
ΓΚΑΡΕΤ: Πότε!

624
00:38:44,365 --> 00:38:46,411
Τέσσερις η ώρα σήμερα.

625
00:38:49,544 --> 00:38:50,763
Γαμώ!

626
00:38:50,806 --> 00:38:52,373
ΠΥΡΓΟΣ: Επιβεβαιώθηκε
ληστεία σε εξέλιξη.

627
00:38:52,417 --> 00:38:54,767
Όλες οι μονάδες στη ζώνη επτά
στη Lincoln Dominion Bank,

628
00:38:54,810 --> 00:38:55,811
κωδικός οκτώ.

629
00:38:55,855 --> 00:38:57,291
ΠΙΛΟΤΟΣ: 20 δευτερόλεπτα για τον στόχο.

630
00:38:58,248 --> 00:38:59,206
ΓΚΑΡΕΤ: Γαμώ...

631
00:38:59,249 --> 00:39:00,425
ΜΑΝΤΥ: Γεια σου!

632
00:39:00,468 --> 00:39:01,904
Πρέπει να πάμε.

633
00:39:06,039 --> 00:39:07,388
ΓΚΑΡΕΤ: Γαμώτο!

634
00:39:07,432 --> 00:39:09,782
ΚΟΝΟΡ: Πρέπει να φύγουμε,
σκατά.

635
00:39:09,825 --> 00:39:11,131
ΓΚΑΡΕΤ: Πίσω πόρτα.

636
00:39:11,174 --> 00:39:12,698
Κράτα τα γαμημένα σου κεφάλια κάτω.

637
00:39:12,741 --> 00:39:14,395
ΚΟΝΟΡ: Τελείωσε.

638
00:39:16,441 --> 00:39:19,052
Πού ήταν όλα
πάνε τα λεφτά;

639
00:39:20,923 --> 00:39:22,621
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτή είναι η αστυνομία!

640
00:39:22,664 --> 00:39:24,405
Σταμάτα εκεί που είσαι
και μην κουνηθείς.

641
00:39:24,449 --> 00:39:26,451
Κατεβείτε στο έδαφος με
τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου.

642
00:39:26,494 --> 00:39:27,452
Αν δεν...

643
00:39:27,495 --> 00:39:28,453
Κόνορ, κάνε το.
Θα μας πυροβολήσουν.

644
00:39:28,496 --> 00:39:29,454
Τι;

645
00:39:29,497 --> 00:39:31,107
Απομακρυσμένο κύμα.

646
00:39:31,151 --> 00:39:34,284
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κατέβα τώρα,
αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

647
00:39:34,328 --> 00:39:36,852
Κάντε το αμέσως,
ή είμαστε γαμημένοι.

648
00:39:36,896 --> 00:39:41,074
ΜΕΓΑΦΩΝΟ: Αν δεν το κάνεις
συμμορφωθείτε θα πυροβοληθείτε.

649
00:39:41,117 --> 00:39:44,338
Ο Guardian είναι έτοιμος.
Τι κάνει;

650
00:39:44,382 --> 00:39:45,774
ΠΙΛΟΤΟΣ: Θα χτυπήσει το drone

651
00:39:45,818 --> 00:39:46,949
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αναπτύξτε, τώρα!

652
00:39:46,993 --> 00:39:48,386
ΓΚΑΡΕΤ: Κάνε το!

653
00:39:53,608 --> 00:39:56,089
ΠΙΛΟΤΟΣ: Χάνοντας τον έλεγχο,
ο ένας κινητήρας είναι απενεργοποιημένος.

654
00:39:56,132 --> 00:39:57,090
Χάνοντας κινητήρα τρία --

655
00:39:58,483 --> 00:40:01,573
Δύο πέφτουν, εγώ
επαναλάβετε, δύο πέφτουν.

656
00:40:07,274 --> 00:40:08,406
Drone κάτω,
πόλη drone!

657
00:40:08,449 --> 00:40:09,581
ΠΥΡΓΟΣ: Κάτω με drone.

658
00:40:09,624 --> 00:40:10,582
Όλα τα χειριστήρια μου --
EMP πυροβολήθηκε σε --

659
00:40:10,625 --> 00:40:11,887
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Το ακούει κανείς άλλος;

660
00:40:11,931 --> 00:40:13,236
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλες οι μονάδες προς
Lincoln Dominion Bank.

661
00:40:13,280 --> 00:40:14,412
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η ύποπτη είναι α
Ηλεκτρικό υψηλού επιπέδου.

662
00:40:14,455 --> 00:40:16,196
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Είμαστε 50 χιλιόμετρα έξω.

663
00:40:19,765 --> 00:40:20,940
Γαμώ!

664
00:40:20,983 --> 00:40:23,116
Γάμα, γαμ,
γάμα!

665
00:40:37,522 --> 00:40:38,479
Πού είναι τα υπόλοιπα;

666
00:40:38,523 --> 00:40:39,828
Το θησαυροφυλάκιο καθαρίστηκε.

667
00:40:39,872 --> 00:40:41,351
ΜΑΡΚΟΥΣ: Τι το
γάμα εννοείς;

668
00:40:44,354 --> 00:40:46,139
Είναι μόνο 50 χιλιάδες δολάρια.

669
00:40:46,182 --> 00:40:48,010
Αυτές οι ώρες παραλαβής
αναγκάζεσαι να ξέρεις.

670
00:40:48,054 --> 00:40:50,230
Τώρα πώς στο διάολο
ανταποδίδουμε την εμπιστοσύνη;

671
00:40:51,405 --> 00:40:53,494
Αυτό είναι το 10% αυτού που θέλαμε.

672
00:40:54,669 --> 00:40:56,671
Εντάξει, άρα η δουλειά είναι μια αποτυχία.

673
00:40:56,715 --> 00:40:58,064
Μπου γαμημένο χου.

674
00:40:58,107 --> 00:40:59,587
Ξεκαθάρισες το γαμημένο
δουλειά!

675
00:40:59,631 --> 00:41:00,675
Χαμήλωσε τον τόνο, αγόρι.

676
00:41:02,634 --> 00:41:04,026
Πήγαινε πολύ προσεκτικά, Γκάρετ.

677
00:41:14,036 --> 00:41:15,647
Τι διάολο!

678
00:41:15,690 --> 00:41:17,431
Φύγε μακριά μου το διάολο.

679
00:41:17,475 --> 00:41:19,128
Γαμημένο σκατά,
βγες έξω!

680
00:41:29,399 --> 00:41:31,967
Χρησιμοποίησε το γαμημένο κεφάλι σου, φιγούρα
βρείτε έναν τρόπο να το συμπληρώσετε!

681
00:41:32,011 --> 00:41:32,968
Οπλο.

682
00:41:33,012 --> 00:41:33,969
Οπλο!

683
00:42:21,756 --> 00:42:24,803
Βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει καθαρά.

684
00:42:24,846 --> 00:42:27,762
Μίλα ξανά έτσι, θα γίνει
πάτε με αυτό το βαν.

685
00:42:29,895 --> 00:42:31,026
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.

686
00:42:45,475 --> 00:42:46,738
Κοίτα, ξέρω πού
αυτοί οι τύποι είναι.

687
00:42:46,781 --> 00:42:48,870
Πρέπει να προχωρήσουμε πάνω τους
πριν μας ξαναχτυπήσουν.

688
00:42:48,914 --> 00:42:51,351
Είναι ένας εύκολος στόχος,
Μπορώ να το χτυπήσω απόψε.

689
00:42:52,221 --> 00:42:53,788
Α, Γκάρετ,

690
00:42:53,832 --> 00:42:57,139
δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις πώς
γαμημένος είμαστε, εσύ;

691
00:42:57,183 --> 00:42:59,489
Δεν πας σε
πόλεμος με το The Trust.

692
00:43:00,447 --> 00:43:02,405
Δεν μπορούμε να το δεχθούμε ξαπλωμένοι.

693
00:43:02,449 --> 00:43:03,842
Θα χαθούμε
ολόκληρη την επιχείρησή μας.

694
00:43:03,885 --> 00:43:05,626
Είναι δουλειά μου!

695
00:43:11,763 --> 00:43:13,286
Πήγαινε κάνε αυτό που λέω.

696
00:43:48,060 --> 00:43:49,583
Νία.

697
00:43:51,585 --> 00:43:53,065
Νία.

698
00:43:57,547 --> 00:43:59,027
Είσαι καλά;

699
00:43:59,680 --> 00:44:01,160
Ναι.

700
00:44:17,132 --> 00:44:19,091
Αυτό ήταν τρελό.

701
00:44:21,963 --> 00:44:24,009
Δεν ήταν η πρώτη φορά
Είχα ένα όπλο πάνω μου.

702
00:44:25,837 --> 00:44:27,447
Πηγαίνοντας πίσω από τον Μάρκους καταλαβαίνω.

703
00:44:29,449 --> 00:44:30,798
Γιατί να κυνηγάς το κορίτσι του;

704
00:44:30,842 --> 00:44:32,365
Δεν είμαι το κορίτσι του.

705
00:44:33,627 --> 00:44:34,889
Όχι έτσι.

706
00:44:34,933 --> 00:44:37,805
Δεν είναι αυτό
Δηλαδή, απλά...

707
00:44:48,990 --> 00:44:49,948
Δώσε μου το μπράτσο σου.

708
00:44:49,991 --> 00:44:52,298
Είμαι καλά, δεν ήταν τίποτα.

709
00:45:04,310 --> 00:45:06,094
Τι κάνεις;

710
00:45:06,138 --> 00:45:07,182
Εμπιστεύσου με.

711
00:45:21,283 --> 00:45:23,068
ΚΟΝΟΡ: Ω, Θεέ μου.

712
00:45:40,520 --> 00:45:41,739
Είσαι Θεραπευτής.

713
00:45:46,569 --> 00:45:48,310
Γι' αυτό με κυνηγούσαν.

714
00:45:48,354 --> 00:45:49,572
Γιατί τον θεραπεύεις;

715
00:45:53,011 --> 00:45:54,447
Έχω τους λόγους μου.

716
00:45:56,928 --> 00:45:57,885
Για την Ψυχή;

717
00:45:57,929 --> 00:45:59,713
Δεν είναι μόνο αυτό.

718
00:45:59,757 --> 00:46:01,106
Ξεπληρώνω ένα χρέος.

719
00:46:04,892 --> 00:46:06,415
Γεια σου.

720
00:46:07,939 --> 00:46:09,288
Θέλει να πάει.

721
00:46:12,378 --> 00:46:13,335
ΝΙΑ: Μη με αγγίζεις.

722
00:46:13,379 --> 00:46:14,380
Γαμημένο τζάκι.

723
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
Κόνορ;

724
00:46:47,369 --> 00:46:48,457
Πού το πήρες αυτό;

725
00:46:49,807 --> 00:46:50,764
Είναι υπερωρία στις
εργασία.

726
00:46:50,808 --> 00:46:52,157
Μη μου λες ψέματα!

727
00:46:57,902 --> 00:47:01,209
Κάλεσα εκεί και
δεν είχαν καν ακούσει ποτέ για σένα.

728
00:47:03,646 --> 00:47:04,647
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

729
00:47:05,910 --> 00:47:07,433
Μετά από όλα
σου έχω μάθει,

730
00:47:07,476 --> 00:47:08,782
πως μπόρεσες να είσαι τόσο ηλίθιος;

731
00:47:08,826 --> 00:47:10,915
Μαμά, το δοκίμασα με τον δικό σου τρόπο,
δεν δουλεύει, εντάξει;

732
00:47:10,958 --> 00:47:12,351
Δεν μας δίνουν
μια ευκαιρία εκεί έξω.

733
00:47:12,394 --> 00:47:13,439
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου.

734
00:47:13,482 --> 00:47:15,876
Λοιπόν, τουλάχιστον
έκανε κάτι.

735
00:47:15,920 --> 00:47:18,618
Έι, τουλάχιστον προσπαθούσε,
τι περιμένεις να κάνω;

736
00:47:18,661 --> 00:47:21,969
Σας τελειώνει
ώρα, εντάξει, κοίτα σε.

737
00:47:22,013 --> 00:47:25,016
Δεν θα κάτσω απλώς
τριγύρω και σε βλέπω να πεθαίνεις.

738
00:47:41,380 --> 00:47:43,121
Μαμά, μαμά, όχι, όχι.

739
00:47:44,252 --> 00:47:45,297
μαμά.

740
00:47:45,340 --> 00:47:46,951
Έλα, έλα, έλα.

741
00:47:46,994 --> 00:47:48,517
Μαμά, σε παρακαλώ!

742
00:47:51,129 --> 00:47:53,348
Εξαπλώνεται πιο γρήγορα
απ' όσο νομίζαμε.

743
00:47:53,392 --> 00:47:56,177
Ο όγκος την πιέζει
εγκέφαλος πάνω στο κρανίο.

744
00:47:56,221 --> 00:47:59,441
Αυτό είναι που την κάνει
χάνει τον έλεγχο των ικανοτήτων της.

745
00:48:00,834 --> 00:48:02,749
Ειλικρινά είναι καλό
ότι είναι εδώ.

746
00:48:02,792 --> 00:48:05,360
Θα μπορούσε να ήταν πολύ
επικίνδυνο στο κοινό.

747
00:48:05,404 --> 00:48:06,535
Και είναι θεραπεύσιμο;

748
00:48:07,885 --> 00:48:09,712
Λοιπόν, η κατάστασή της ήταν
παραμελήθηκε για πάρα πολύ καιρό.

749
00:48:09,756 --> 00:48:12,454
Αν θα το νικήσουμε αυτό, εμείς
πρέπει να λειτουργήσει αμέσως.

750
00:48:16,415 --> 00:48:19,418
Θα σε αφήσω
σκεφτείτε το.

751
00:48:23,291 --> 00:48:24,814
Εδώ είναι το σύνολο
για το χειρουργείο.

752
00:48:24,858 --> 00:48:26,294
Δεν περιλαμβάνει
την αίθουσα ανάνηψης,

753
00:48:26,338 --> 00:48:27,730
που είναι επτά
χιλιάδες για την εβδομάδα.

754
00:48:27,774 --> 00:48:29,080
Και της αναισθησίας
μόνο καλυμμένο

755
00:48:29,123 --> 00:48:30,951
μέχρι τις πρώτες πέντε
χιλιάδες δολάρια.

756
00:48:30,995 --> 00:48:33,954
Μόλις λάβουμε την προκαταβολή,
μπορούμε να την μεταφέρουμε σε προ-λειτουργία.

757
00:48:33,998 --> 00:48:36,609
Εάν χρειάζεστε δάνειο,
θα χρειαστεί να - .

758
00:48:43,007 --> 00:48:44,530
Κόνορ Ριντ.

759
00:48:45,748 --> 00:48:48,012
Είμαι το Officer Park και
αυτός είναι ο αξιωματικός Ντέιβις.

760
00:48:48,055 --> 00:48:49,578
Έχετε ένα λεπτό;

761
00:48:50,971 --> 00:48:52,451
Όχι.

762
00:48:54,018 --> 00:48:56,411
Δεν μπορώ να πω ότι προέρχεστε από
υπέροχο απόθεμα, Connor.

763
00:48:57,586 --> 00:48:59,675
Ο γέρος σου δεν ήταν
ακριβώς πρότυπο πολίτη.

764
00:49:02,678 --> 00:49:04,985
Χημικό εργοστάσιο στο East Fifth.

765
00:49:05,029 --> 00:49:07,074
Lincoln Dominion Bank.

766
00:49:07,118 --> 00:49:09,120
Ξέρεις οτιδήποτε
για αυτές τις ληστείες;

767
00:49:10,556 --> 00:49:12,036
Όχι.

768
00:49:12,079 --> 00:49:14,212
Η λέξη λέει ότι τρέχετε
με τον Γκάρετ Κέλτον.

769
00:49:14,255 --> 00:49:16,779
Έχει ένα φύλλο ραπ
περίπου στο μέγεθος του πούτσου μου.

770
00:49:16,823 --> 00:49:17,998
Λοιπόν, κοντό και λεπτό;

771
00:49:19,086 --> 00:49:20,522
Γκάρετ Κέλτον
συμβαίνει να λειτουργεί

772
00:49:20,566 --> 00:49:22,655
για το μεγαλύτερο κομμάτι
σκατά στο Λίνκολν Σίτι.

773
00:49:22,698 --> 00:49:24,918
ΝΤΕΪΒΗΣ: Ακούς ποτέ
του Μάρκους Σάτκλιφ;

774
00:49:24,962 --> 00:49:26,137
ΠΑΡΚ: Καίμε περισσότερα από την Ψυχή του

775
00:49:26,180 --> 00:49:28,704
από οποιονδήποτε άλλο αντιπρόσωπο στην LC.

776
00:49:28,748 --> 00:49:30,619
ΝΤΕΪΒΗΣ: Πόσο εμείς
ανάβει την επόμενη εβδομάδα;

777
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
PARK: Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.

778
00:49:34,449 --> 00:49:37,061
Θέμα χρόνου πριν
αυτός ο μαλάκας κατεβαίνει.

779
00:49:37,104 --> 00:49:39,889
Μμ-μμ, και όλοι
που δουλεύει για αυτόν.

780
00:49:43,415 --> 00:49:44,764
Κοίτα, Κόνορ.

781
00:49:45,634 --> 00:49:46,635
Ξέρουμε για τη μαμά σου.

782
00:49:48,289 --> 00:49:49,812
Ξέρω ότι είναι άρρωστη.

783
00:49:50,422 --> 00:49:52,554
Ξέρεις ότι έχεις μπερδευτεί
με κακούς ανθρώπους.

784
00:49:54,817 --> 00:49:56,689
Το ίδιο θα έκανα και για την οικογένειά μου.

785
00:49:58,865 --> 00:50:01,172
Αλλά πρέπει να μου δώσεις
κάτι στο Σάτκλιφ.

786
00:50:03,696 --> 00:50:05,176
Μπορώ να σε βοηθήσω.

787
00:50:11,660 --> 00:50:14,620
Θέλετε να ξοδέψετε
τις τελευταίες μέρες της μαμάς σου

788
00:50:14,663 --> 00:50:16,839
παίρνοντάς το στον κώλο από
κάθε Brawn στο στυλό;

789
00:50:16,883 --> 00:50:17,884
Μη μιλάς για τη μαμά μου.

790
00:50:17,927 --> 00:50:20,060
Ωχ, το ακούς αυτό, Παρκ;

791
00:50:20,104 --> 00:50:21,322
Νομίζω ότι έγινε αληθινός
κολλημένος μαζί της

792
00:50:21,366 --> 00:50:23,716
από τότε που βάλαμε το δικό του
ο μπαμπάς ανάσκελα.

793
00:50:23,759 --> 00:50:24,978
ΠΑΡΚ: Ντέιβις.

794
00:50:25,022 --> 00:50:26,588
Εκεί είναι, έλα,
κάνε κάτι δύσκολο φίλε,

795
00:50:26,632 --> 00:50:28,721
γιατί δεν θα μου άρεσε τίποτα
περισσότερο από το να σε θάψω

796
00:50:28,764 --> 00:50:30,201
δίπλα σου
αποτυχία ενός πατέρα.

797
00:50:30,244 --> 00:50:31,767
Ντέιβις.

798
00:50:37,773 --> 00:50:40,037
Θα το τσέκαρα ξανά αυτό το βίντεο.

799
00:50:41,168 --> 00:50:42,561
Έχεις λάθος τύπο.

800
00:50:55,704 --> 00:50:57,271
ΝΤΕΪΒΗΣ: Εντάξει, ας το κάνουμε,

801
00:50:57,315 --> 00:50:58,925
ας γυρίσουμε εκεί μέσα,
Θα του δώσω το δελτίο.

802
00:50:58,968 --> 00:51:00,144
Νομίζω ότι τον αφήσαμε να φύγει.

803
00:51:01,101 --> 00:51:02,581
Τι;

804
00:51:03,103 --> 00:51:05,714
Συγγνώμη, ακουγόταν
είπες αφήστε τον να φύγει.

805
00:51:05,758 --> 00:51:07,238
Του δώσαμε την προσφορά μας.

806
00:51:07,281 --> 00:51:09,588
Ναι, το έφτυσε
πίσω στα μούτρα μας!

807
00:51:09,631 --> 00:51:12,025
Το μόνο που έχουμε είναι μια κατηγορία πέντε
με ασταθή επιτήρηση.

808
00:51:12,069 --> 00:51:13,809
Ο DA δεν θα το αγγίξει.

809
00:51:13,853 --> 00:51:17,465
Μετά πάμε σπίτι του,

810
00:51:17,509 --> 00:51:20,947
και φροντίζουμε να
βρείτε ένα ολόκληρο μάτσο Psyke,

811
00:51:20,990 --> 00:51:22,818
και το καταφέρνουμε αυτό.

812
00:51:22,862 --> 00:51:25,821
Περνάς αυτή τη γραμμή, Ντέιβις,
δεν υπάρχει επιστροφή.

813
00:51:27,040 --> 00:51:28,520
Κοίτα, φίλε.

814
00:51:29,260 --> 00:51:31,610
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να κόψεις
ασχολείται και γυρίζει πληροφοριοδότες

815
00:51:31,653 --> 00:51:33,351
και να φτιάξεις μια θήκη,
Είμαι για αυτό,

816
00:51:33,394 --> 00:51:34,743
αλλά μην ξεχνάς ούτε ένα δευτερόλεπτο

817
00:51:34,787 --> 00:51:37,094
πόσο επικίνδυνα αυτά
οι άνθρωποι μπορούν να είναι.

818
00:51:43,970 --> 00:51:44,971
Σε τυφλώνει.

819
00:52:07,646 --> 00:52:08,995
Τι είπες εκεί μέσα;

820
00:52:09,038 --> 00:52:10,301
Πρέπει να δούμε τον Μάρκους.

821
00:52:10,344 --> 00:52:11,824
Μπα, δεν προλαβαίνεις
βγείτε από ένα αστυνομικό κατάστημα

822
00:52:11,867 --> 00:52:12,825
και ζητήστε συνάντηση.

823
00:52:12,868 --> 00:52:14,174
Δεν είπα σκατά.

824
00:52:15,393 --> 00:52:17,003
Δεν με πιστεύεις,
Θα τον δω μόνος μου.

825
00:52:17,046 --> 00:52:18,526
Σχετικά με τι;

826
00:52:20,049 --> 00:52:21,529
Μια δουλειά.

827
00:52:45,031 --> 00:52:46,075
Αχ.

828
00:52:46,119 --> 00:52:47,251
Δείτε ποιος είναι.

829
00:52:53,474 --> 00:52:54,997
Μην αναβοσβήνεις.

830
00:53:03,484 --> 00:53:04,485
Το παιδί είναι η πραγματική συμφωνία.

831
00:53:05,356 --> 00:53:06,879
Κρατούσε το στόμα του κλειστό.

832
00:53:08,968 --> 00:53:12,885
Πόσο αγνοί έκαναν οι μπάτσοι
σε τραβάει τον προηγούμενο μήνα;

833
00:53:12,928 --> 00:53:14,321
Τέσσερα μανίκια.

834
00:53:14,365 --> 00:53:16,454
Τέσσερα μανίκια μακριά σου, τρία
μανίκια από το East Side,

835
00:53:16,497 --> 00:53:17,803
δύο στα νότια;

836
00:53:17,846 --> 00:53:19,239
Παίρνουμε εννέα μανίκια,
το παρατάμε,

837
00:53:19,283 --> 00:53:21,328
τι αξίζει αυτό στο δρόμο;

838
00:53:21,372 --> 00:53:22,895
10 εκατομμύρια;

839
00:53:23,504 --> 00:53:25,463
10 εκατομμύρια δολάρια.

840
00:53:26,551 --> 00:53:27,987
Και σε τρεις μέρες,

841
00:53:28,030 --> 00:53:30,381
αυτές οι μαμάδες είναι
θα το καψει.

842
00:53:32,470 --> 00:53:33,993
Θα χτυπήσεις το Psyke.

843
00:53:34,036 --> 00:53:36,648
Εσύ παίρνεις την Ψύκε, εγώ την παίρνω.

844
00:53:40,739 --> 00:53:42,219
Ω.

845
00:53:42,654 --> 00:53:44,177
Αυτό είναι γλυκό.

846
00:53:46,397 --> 00:53:48,181
Κάποιος έχει μια φτωχή ετοιμοθάνατη μαμά.

847
00:53:50,923 --> 00:53:52,098
Έχουμε συμφωνία;

848
00:53:56,798 --> 00:53:58,583
Ναι, έχουμε συμφωνία.

849
00:54:01,499 --> 00:54:03,196
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
βάλε την να συμπεριφερθεί.

850
00:54:04,545 --> 00:54:06,199
Εμ.

851
00:54:06,243 --> 00:54:07,722
Κάτι ακόμα.

852
00:54:09,550 --> 00:54:11,117
Τι είναι αυτό;

853
00:54:11,160 --> 00:54:12,684
Είμαστε συνεργάτες.

854
00:54:19,168 --> 00:54:20,431
50/50.

855
00:54:22,737 --> 00:54:24,783
Θυμάσαι πότε
Σε βρήκα για πρώτη φορά;

856
00:54:26,350 --> 00:54:27,699
Έφαγες από α
σκουπιδοτενεκέ σαν λίγο

857
00:54:27,742 --> 00:54:30,484
αδέσποτο σκυλί.

858
00:54:30,528 --> 00:54:32,094
Το θυμάσαι αυτό, Γκάρετ;

859
00:54:32,138 --> 00:54:34,706
Πώς σε πήρα μέσα,
σε καθάρισα,

860
00:54:34,749 --> 00:54:38,623
και σου τα εδωσα ολα
πράγματα που δεν είχες;

861
00:54:38,666 --> 00:54:40,102
Είμαι ευγνώμων.

862
00:54:40,146 --> 00:54:41,800
Αλλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι.

863
00:54:41,843 --> 00:54:44,368
Υπάρχει πάρα πολύ έδαφος,
και υπάρχει πάρα πολύ προϊόν,

864
00:54:44,411 --> 00:54:47,284
να τα βάλεις όλα στο
πόδια ενός ατόμου.

865
00:54:47,327 --> 00:54:48,850
Αυτό το δουλεύουμε μαζί.

866
00:54:48,894 --> 00:54:51,418
Εξοφλούμε την εμπιστοσύνη,
τότε εσύ κι εγώ,

867
00:54:52,506 --> 00:54:54,247
δεν θα απαντήσουμε σε κανέναν.

868
00:54:56,641 --> 00:54:58,164
Εσύ και εγώ.

869
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
Εσύ και εγώ.

870
00:55:08,827 --> 00:55:10,307
Εντάξει, Γκάρετ.

871
00:55:11,177 --> 00:55:12,657
Έχετε μια συμφωνία.

872
00:55:14,398 --> 00:55:17,096
Το κέρδισες.

873
00:55:17,139 --> 00:55:18,619
Ναι.

874
00:55:39,510 --> 00:55:41,599
Καμία ζώνη πτήσης δεν ξεκινά σωστά
εκεί, Κύρια και 5η.

875
00:55:41,642 --> 00:55:43,470
Τότε είναι που πρέπει να πάμε.

876
00:55:45,951 --> 00:55:47,169
Όλο αυτό καταρρέει

877
00:55:47,213 --> 00:55:48,823
ακριβώς στη μέση
της πόλης Λίνκολν.

878
00:55:48,867 --> 00:55:51,957
Λόγω των πύργων, drones
περιορίζονται από το κέντρο της πόλης.

879
00:55:52,000 --> 00:55:54,351
Αυτό σημαίνει ότι το κάνουμε αθόρυβα.

880
00:55:54,394 --> 00:55:56,440
Όσο περισσότερο μένει έτσι
έτσι, όσο περισσότερο έχουμε,

881
00:55:56,483 --> 00:55:58,485
ώστε να μην σκάσει κανείς.

882
00:55:58,529 --> 00:55:59,791
Φορτηγό κατεβαίνει από αυτόν τον δρόμο.

883
00:55:59,834 --> 00:56:02,141
Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ,
πάρα πολλές κάμερες.

884
00:56:02,184 --> 00:56:03,838
Η Main Street θα είναι χειρότερη.

885
00:56:03,882 --> 00:56:06,319
Κι αν το στείλουμε
εκεί κάτω;

886
00:56:06,363 --> 00:56:07,364
Όταν είναι στην αποκοπή,

887
00:56:07,407 --> 00:56:08,843
θα βάλουμε
Ο Κόνορ στο σοκάκι.

888
00:56:08,887 --> 00:56:10,454
Ασφαλίζουμε την περιοχή.

889
00:56:10,497 --> 00:56:12,325
Όποιος καλεί σε επίθεση,
αρθούν οι περιορισμοί,

890
00:56:12,369 --> 00:56:14,414
και θα είναι πάνω μας σε δευτερόλεπτα.

891
00:56:14,458 --> 00:56:16,416
Καταρρίπτουμε τους Φύλακες
και μαζεύουμε τους μπάτσους.

892
00:56:16,460 --> 00:56:18,418
Εντάξει, τα δένουμε
επάνω, παίρνουμε το Psyke,

893
00:56:18,462 --> 00:56:19,463
βγαίνουμε, εμείς
μη σκοτώσεις κανέναν.

894
00:56:19,506 --> 00:56:20,464
Είναι διαφορετικό
αυτή τη φορά, Κόνορ.

895
00:56:20,507 --> 00:56:21,595
ΚΟΝΟΡ: Δεν πειράζει.

896
00:56:21,639 --> 00:56:23,336
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει.

897
00:56:23,380 --> 00:56:24,903
Αυτό το φορτηγό έχει τέσσερα
Φύλακες πάνω του.

898
00:56:24,946 --> 00:56:27,384
Έχει 10 φορές το κύμα
προστασία ενός drone.

899
00:56:28,646 --> 00:56:31,475
Ο μόνος τρόπος να τα καταφέρουμε
δουλειά είναι αν σε φέρουμε κοντά,

900
00:56:31,518 --> 00:56:33,520
έχεις μια βολή.

901
00:56:33,564 --> 00:56:35,435
Εσείς το χτυπήσατε και εμείς
έχουν το παράθυρο.

902
00:56:35,479 --> 00:56:36,828
Ναι, ναι, ναι, εγώ
να ξέρεις ότι είναι ταξινομημένος,

903
00:56:36,871 --> 00:56:38,699
αλλά είναι ακόμα
μόνο ένα Ηλεκτρικό.

904
00:56:38,743 --> 00:56:40,484
Ποιο είναι το σχέδιο αν το
λείπει το γαμημένο παιδί;

905
00:56:40,527 --> 00:56:41,572
Δεν θα το κάνω.

906
00:56:43,487 --> 00:56:44,966
Δεν θα το κάνει.

907
00:56:46,620 --> 00:56:49,623
Μάλλον θα δούμε πώς
άσχημα θέλει να σώσει τη μαμά του.

908
00:57:00,373 --> 00:57:02,854
Σκατά, μη με αγγίζεις!

909
00:57:03,811 --> 00:57:04,986
Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο.

910
00:57:13,299 --> 00:57:14,779
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε;

911
00:57:16,563 --> 00:57:17,738
Περίμενε, περίμενε περίμενε.

912
00:57:17,782 --> 00:57:19,305
Νία.

913
00:57:19,348 --> 00:57:22,874
Γιατρεύεις τη μαμά μου, μπορείς να πας.

914
00:57:22,917 --> 00:57:24,571
Δεν σε φέρνω πίσω εδώ.

915
00:57:24,615 --> 00:57:27,661
Ο μόνος λόγος που με ενδιαφέρει
είσαι επειδή είμαι Θεραπευτής.

916
00:57:27,705 --> 00:57:29,358
Αυτό είναι όλο οποιοσδήποτε
κάνει ένα γαμώ για

917
00:57:29,402 --> 00:57:30,621
μόλις δουν τι μπορώ να κάνω.

918
00:57:31,752 --> 00:57:33,493
Μην κάνεις σαν
είσαι διαφορετικός.

919
00:58:28,592 --> 00:58:29,810
Φαίνεται καλός μέσα
αυτές οι μανσέτες, Mikey.

920
00:58:29,854 --> 00:58:32,378
MIKEY: Αυτό είναι το δικό σου
είπε η γυναίκα χθες το βράδυ.

921
00:58:32,421 --> 00:58:33,901
Πιθανώς.

922
00:58:36,643 --> 00:58:37,688
Σαφής.

923
00:58:39,124 --> 00:58:41,082
ΠΥΡΓΟΣ: Συνοδεία drone μέσα
θέση, πηγαίνετε όταν είστε έτοιμοι.

924
00:58:49,874 --> 00:58:51,266
Είναι σε κίνηση.

925
00:58:52,920 --> 00:58:55,575
ΠΙΛΟΤΟΣ: L σε 1-1-8
και 1-0-9 στη δεύτερη ζώνη,

926
00:58:55,619 --> 00:58:56,968
με κατεύθυνση βόρεια στο Main.

927
00:58:57,011 --> 00:58:58,491
ΠΥΡΓΟΣ: Αντιγράψτε, σας βλέπουμε.

928
00:59:06,412 --> 00:59:08,719
ΠΙΛΟΤΟΣ: Η συνοδεία είναι η μισή
ένα κλικ στη ζώνη ένα.

929
00:59:08,762 --> 00:59:11,330
ΠΥΡΓΟΣ: Όχι πετάξεις μέσα
αποτέλεσμα, μην εισαγάγετε.

930
00:59:11,373 --> 00:59:12,940
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αντιγράψτε το.

931
00:59:17,554 --> 00:59:19,251
MADDY: 30 δευτερόλεπτα.

932
00:59:20,513 --> 00:59:22,820
ΠΙΛΟΤΟΣ: C-1-5, τώρα
είσοδος στη ζώνη ένα.

933
00:59:22,863 --> 00:59:24,952
ΠΥΡΓΟΣ: C-1-5 έχει
εισήλθε στη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων.

934
00:59:24,996 --> 00:59:27,041
Συνοδεία drones, μετακίνηση σε
ζώνη τρία για παραλαβή.

935
00:59:27,085 --> 00:59:28,042
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αντίγραφο.

936
00:59:28,086 --> 00:59:30,479
Τα λέμε αγόρια από την άλλη πλευρά.

937
00:59:30,523 --> 00:59:31,742
ΠΥΡΓΟΣ: Τα drones είναι εκτός συνοδείας.

938
00:59:31,785 --> 00:59:33,744
C-1-5, είσαι σόλο
Μέχρι τη ζώνη τρία.

939
00:59:35,267 --> 00:59:36,877
Είναι στο απροχώρητο.

940
00:59:36,921 --> 00:59:38,052
Εντάξει.

941
00:59:38,096 --> 00:59:40,402
Κανείς δεν κινείται μέχρι
Ο Κόνερ τηγανίζει το φορτηγό.

942
00:59:50,717 --> 00:59:52,763
Αχ, γαμ, κατασκευή.

943
00:59:52,806 --> 00:59:55,200
Κρεμάστε αριστερά στην 3η,
θα ανεβούμε στο Liberty.

944
01:00:03,034 --> 01:00:04,775
ΠΥΡΓΟΣ: 1-5, γιατί γύρισες;

945
01:00:05,645 --> 01:00:06,994
COP: Πήραμε οδόφραγμα.

946
01:00:07,038 --> 01:00:09,344
Τώρα είμαστε ανατολικά
περιορισμένο στην 3η οδό.

947
01:00:09,388 --> 01:00:10,389
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αντιγράψτε το.

948
01:00:23,097 --> 01:00:24,969
ΜΑΝΤΥ: Έρχονται σε σένα.

949
01:00:30,452 --> 01:00:32,280
COP: Ουάου, ουα, τι διάολο.

950
01:00:35,806 --> 01:00:36,850
Απίστευτος.

951
01:00:36,894 --> 01:00:38,025
ΠΥΡΓΟΣ: 1-5, γιατί
σταμάτησες;

952
01:00:38,069 --> 01:00:39,940
Κάποιος ηλίθιος έκλεισε το δρόμο.

953
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
Κούνησε τον κώλο σου!

954
01:00:42,073 --> 01:00:43,727
Ερχομαι!

955
01:00:43,770 --> 01:00:46,033
ΠΙΛΟΤΟΣ: Το D-1-1-8 έχει
έφτασε στη ζώνη τρία.

956
01:00:46,077 --> 01:00:47,861
Αναμονή για συνοδεία.

957
01:00:52,039 --> 01:00:53,954
COP: Μετακινήστε το
όχημα αμέσως!

958
01:00:53,998 --> 01:00:56,261
Υπομονή, ένα λεπτό σε παρακαλώ!

959
01:00:57,262 --> 01:00:59,786
COP: Ξεφορτωθείτε το δρόμο.

960
01:00:59,830 --> 01:01:01,005
Ναι!

961
01:01:01,048 --> 01:01:02,746
Έλα, έλα, έλα.

962
01:01:02,789 --> 01:01:04,922
COP: Καθαρίστε το δρόμο ή
θα κρατηθείς.

963
01:01:07,533 --> 01:01:09,013
Μετακινηθείτε τώρα.

964
01:01:12,233 --> 01:01:13,670
Στο διάολο κάνει;

965
01:01:16,020 --> 01:01:18,239
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση!

966
01:01:21,155 --> 01:01:25,072
MADDY: Τι στο διάολο
περιμένει;

967
01:01:25,116 --> 01:01:26,639
Παιδιά --
Το όχημά σας.

968
01:01:26,683 --> 01:01:27,945
ΓΚΑΡΕΤ: Εντάξει.

969
01:01:27,988 --> 01:01:29,294
COP: Δεν κουνιέσαι
ή θα πυροβοληθείς.

970
01:01:29,337 --> 01:01:30,991
Όχι, όχι, υπομονή.

971
01:01:31,035 --> 01:01:33,428
COP: Σε κρατούν.

972
01:01:46,267 --> 01:01:48,313
Κωδικός οκτώ, Ι
επανάληψη, κωδικός οκτώ.

973
01:01:49,880 --> 01:01:51,316
ΠΥΡΓΟΣ: Το 1-5 μόλις σκοτείνιασε,
κάποιος να πάει εκεί!

974
01:01:51,359 --> 01:01:53,492
ΠΙΛΟΤΟΣ: Δ-1-1-8, αιτ
εκκαθάριση της ζώνης 1.

975
01:01:53,535 --> 01:01:55,624
ΠΥΡΓΟΣ: Χρειάζομαι έδαφος
μονάδες στην πρώτη ζώνη.

976
01:01:57,104 --> 01:01:58,627
Κόνορ!

977
01:02:15,383 --> 01:02:17,472
ΠΙΛΟΤΟΣ: 1-1-8 είναι
ζητώντας άδεια.

978
01:02:17,516 --> 01:02:20,519
ΠΥΡΓΟΣ: Stand by 1-1-8, αρ
το fly είναι ακόμα σε ισχύ.

979
01:02:20,562 --> 01:02:22,216
Πόσο καιρό σε αυτές τις επίγειες μονάδες;

980
01:02:26,307 --> 01:02:30,094
1-5 στην επίθεση, 1-5
υπό επίθεση, αντιγράφεις;

981
01:02:31,399 --> 01:02:33,445
Κάνουν μια τρύπα!

982
01:02:36,361 --> 01:02:37,928
Μπαίνουν, ετοιμάσου!

983
01:02:49,417 --> 01:02:51,289
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Γαμήτο κουνήστε το!

984
01:03:01,168 --> 01:03:02,779
ΠΙΛΟΤΟΣ: Γάμασέ το.

985
01:03:02,822 --> 01:03:05,390
Το 1-1-8 μπαίνει στην πρώτη ζώνη,
η διαδρομή εκκαθαρίστηκε στον στόχο.

986
01:03:05,433 --> 01:03:08,088
ΠΥΡΓΟΣ: Το 1-1-8 είναι στο απαγορευτικό

987
01:03:16,488 --> 01:03:18,925
Πήρες αυτό που ήθελες, εντάξει;

988
01:03:18,969 --> 01:03:20,840
Απλά αφήστε μας να φύγουμε, ναι;

989
01:03:20,884 --> 01:03:22,233
Μείνε δίπλα στο αυτοκίνητο.

990
01:03:27,194 --> 01:03:29,196
Θέλω απλώς να δω το δικό μου
πάλι οικογένεια, εντάξει;

991
01:03:29,240 --> 01:03:30,850
Απλώς θέλω να δω την οικογένειά μου --

992
01:03:35,246 --> 01:03:36,769
Μάντυ!

993
01:04:08,583 --> 01:04:13,588
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αυτό είναι το LCPD, σταγόνα
τα όπλα σου αμέσως.

994
01:04:14,415 --> 01:04:16,200
ΠΥΡΓΟΣ: Ανάπτυξη φυλάκων.

995
01:04:22,423 --> 01:04:25,426
ΓΚΑΡΕΤ: Πήγαινε, έλα, έλα!

996
01:04:41,442 --> 01:04:44,358
ΠΙΛΟΤΟΣ: Τέσσερις αξιωματικοί
κάτω, χρειάζομαι ιατρική!

997
01:04:44,402 --> 01:04:46,317
ΠΥΡΓΟΣ: Όλες οι μονάδες, ψάχνουν
για τρεις υπόπτους

998
01:04:46,360 --> 01:04:49,363
με τα πόδια μεταξύ
3η και 2η οδός.

999
01:04:53,280 --> 01:04:54,803
Σκατά.

1000
01:04:55,326 --> 01:04:57,806
Μπες στο αμάξι, μπες
στο γαμημένο αυτοκίνητο.

1001
01:05:02,550 --> 01:05:03,900
Εντάξει, έλα.

1002
01:05:05,510 --> 01:05:06,990
ΠΙΛΟΤΟΣ: 1-0-6 είναι νότια
στη 2η οδό,

1003
01:05:07,033 --> 01:05:07,991
κανένα σημάδι υπόπτων.

1004
01:05:08,034 --> 01:05:09,296
Γκάρετ, πού πάω;

1005
01:05:09,340 --> 01:05:11,298
Γεια σου, κοίτα
εμένα, κοίτα με,

1006
01:05:11,342 --> 01:05:12,778
θα είσαι
εντάξει, απλά υπομονή.

1007
01:05:12,821 --> 01:05:14,084
Χρειάζεται νοσοκομείο, φίλε.

1008
01:05:14,127 --> 01:05:15,955
Γαμώτο το ξέρω
χρειάζεται νοσοκομείο.

1009
01:05:17,000 --> 01:05:17,957
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

1010
01:05:18,001 --> 01:05:19,263
Θα αιμορραγήσετε.

1011
01:05:20,438 --> 01:05:22,962
Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γαμ!

1012
01:05:42,112 --> 01:05:43,635
Ω!

1013
01:05:44,810 --> 01:05:47,900
Ω, είναι τόσο χοντρό, κοίτα αυτό.

1014
01:05:47,944 --> 01:05:49,815
Πού είναι οι άλλοι;

1015
01:06:01,696 --> 01:06:03,176
μμ.

1016
01:06:07,267 --> 01:06:09,356
Σου έχω ένα δώρο.

1017
01:06:11,619 --> 01:06:12,664
Σας αρέσει;

1018
01:06:14,405 --> 01:06:15,928
Χμ;

1019
01:06:16,146 --> 01:06:17,669
Ναι;

1020
01:06:20,759 --> 01:06:24,197
Ο μπαμπάς σου ακόμα χρωστάει
εμένα πολλά λεφτά,

1021
01:06:24,241 --> 01:06:26,983
αλλά ίσως θα έπρεπε απλώς
βάλε κάποιον να τον ανοίξει

1022
01:06:27,026 --> 01:06:28,941
και θα το λέμε ακόμα.

1023
01:06:36,209 --> 01:06:37,558
Ξεκινήστε να το κόβετε.

1024
01:07:35,877 --> 01:07:38,967
Τι στο διάολο συνέβη;

1025
01:07:39,011 --> 01:07:44,016
Γαμώ!

1026
01:07:45,148 --> 01:07:46,932
Ο Μάρκους μας γάμησε.

1027
01:07:46,975 --> 01:07:48,673
Όχι.

1028
01:07:48,716 --> 01:07:49,674
Όχι, μας γάμησες.

1029
01:07:49,717 --> 01:07:51,893
Αυτό είναι μαλακία.

1030
01:07:51,937 --> 01:07:54,809
Αυτό ήταν το σχέδιό σου, όχι
βάλε μου αυτό.

1031
01:07:54,853 --> 01:07:57,682
Το σχέδιο ήταν καλό
ώσπου να γίνεις λαίμαργος.

1032
01:08:00,815 --> 01:08:02,948
Σε έπαιξε, Γκάρετ.

1033
01:08:05,211 --> 01:08:06,995
Τώρα δεν έχουμε τίποτα.

1034
01:08:10,738 --> 01:08:12,218
Που πας;

1035
01:08:17,919 --> 01:08:19,443
Παρακολούθησα
αυτό το Ηλεκτρικό

1036
01:08:19,486 --> 01:08:20,705
σε πολλαπλά εγκλήματα,

1037
01:08:20,748 --> 01:08:23,011
είναι ο μόνος
ποιος είναι αρκετά δυνατός

1038
01:08:23,055 --> 01:08:25,884
και αρκετά απελπισμένος για να τραβήξει
κάτι τέτοιο εκτός.

1039
01:08:25,927 --> 01:08:27,712
Ο Ριντ είναι απλώς το πιόνι.

1040
01:08:27,755 --> 01:08:29,627
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

1041
01:08:29,670 --> 01:08:31,107
Του πήραμε συνέντευξη.

1042
01:08:31,150 --> 01:08:32,847
Δεν είναι δολοφόνος.

1043
01:08:32,891 --> 01:08:34,849
Είχες αυτό
Ηλεκτρικός σε κράτηση;

1044
01:08:34,893 --> 01:08:36,895
Γιατί δεν τον χρεώσατε;

1045
01:08:36,938 --> 01:08:38,505
Γιατί αυτό που ξέρεις
και τι μπορείς να αποδείξεις

1046
01:08:38,549 --> 01:08:40,986
είναι δύο διαφορετικά πράγματα,
κύριε, τον άφησα να φύγει.

1047
01:08:41,029 --> 01:08:42,814
Και μετά τι έγινε;

1048
01:08:42,857 --> 01:08:44,903
Κοιτάξτε τον γαμημένο πίνακα.

1049
01:08:44,946 --> 01:08:46,513
Αυτά είναι αρκετά στοιχεία για εσάς;

1050
01:08:49,081 --> 01:08:50,082
Τίποτα από αυτά δεν βγαίνει έξω.

1051
01:08:51,692 --> 01:08:53,651
Αυτό πάει νότια και είναι
τα κεφάλια σας στο μπλοκ,

1052
01:08:53,694 --> 01:08:55,522
θα κάνω το διάολο
σίγουρος για αυτό.

1053
01:08:57,220 --> 01:09:00,048
Τώρα βρες τα καθάρματα
που το έκανε αυτό.

1054
01:09:05,576 --> 01:09:07,230
Πού είναι αυτή η γραμμή σου τώρα;

1055
01:09:20,591 --> 01:09:21,548
CONNOR: Γεια.

1056
01:09:21,592 --> 01:09:22,593
Γεια.

1057
01:09:26,074 --> 01:09:27,902
Μαμά, λυπάμαι πολύ.

1058
01:09:37,869 --> 01:09:39,218
Πού ήσουν;

1059
01:09:42,178 --> 01:09:43,657
εγω...

1060
01:09:44,484 --> 01:09:46,269
Απλώς υπολόγιζα
κάποια πράγματα έξω.

1061
01:09:49,097 --> 01:09:53,885
Θα είσαι καλά,
εντάξει, μπορώ να το διορθώσω.

1062
01:09:53,928 --> 01:09:55,408
Κόνορ.

1063
01:09:56,757 --> 01:09:58,019
Πρέπει να σταματήσεις.

1064
01:09:59,412 --> 01:10:01,066
Όχι.

1065
01:10:01,109 --> 01:10:03,721
Όχι, υπάρχει τρόπος, εντάξει;

1066
01:10:03,764 --> 01:10:05,636
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

1067
01:10:08,029 --> 01:10:10,031
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

1068
01:10:11,163 --> 01:10:12,643
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1069
01:10:40,148 --> 01:10:41,628
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γυναίκες με στολή.

1070
01:10:41,672 --> 01:10:44,065
Όταν λοιπόν μιλάμε για
επιβολή πλήρους απαγόρευσης ισχύος,

1071
01:10:44,109 --> 01:10:45,850
μιλάμε για ένα
θέμα δημόσιας ασφάλειας.

1072
01:10:45,893 --> 01:10:47,547
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς θα σταματήσει αυτό
εγκληματίες από τη χρήση τους;

1073
01:10:47,591 --> 01:10:49,114
Δεν τους νοιάζει ο νόμος.

1074
01:10:49,157 --> 01:10:51,072
Η απαγόρευση επηρεάζει αθώους
άνθρωποι με εξουσία, αυτό είναι.

1075
01:10:51,116 --> 01:10:52,073
ΑΝΤΡΑΣ: Το γεγονός είναι --

1076
01:11:01,257 --> 01:11:03,215
Λίνα, ο πατέρας σου είναι εδώ.

1077
01:11:03,259 --> 01:11:04,303
ΛΙΝΑ: Έρχεσαι!

1078
01:11:07,828 --> 01:11:09,743
Ήταν μια αληθινή χούφτα σήμερα.

1079
01:11:11,005 --> 01:11:14,139
Πέφτουν πράγματα από το
τοίχους και τον πάγκο.

1080
01:11:14,182 --> 01:11:16,533
Τα παιδιά στο σχολείο
τη φοβούνται.

1081
01:11:16,576 --> 01:11:17,751
ΛΙΝΑ: Γεια σου μπαμπά!

1082
01:11:17,795 --> 01:11:19,275
Γεια σου γλυκιά μου.

1083
01:11:21,625 --> 01:11:23,279
Θα μιλήσουμε για
αυτό αργότερα, εντάξει;

1084
01:11:30,938 --> 01:11:32,113
Πώς είναι το μαλλί της γριάς;

1085
01:11:34,246 --> 01:11:35,334
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

1086
01:11:37,075 --> 01:11:39,382
Είστε και η μαμά
θα με χαρίσεις;

1087
01:11:43,386 --> 01:11:45,344
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

1088
01:11:45,388 --> 01:11:48,129
Ξέρω ότι κάποιοι γονείς το κάνουν αυτό
όταν το παιδί τους είναι σαν εμένα.

1089
01:11:49,914 --> 01:11:51,742
ΠΑΡΚ: Ποιος σου το είπε αυτό;

1090
01:11:51,785 --> 01:11:53,134
Το άκουσα στις ειδήσεις.

1091
01:11:59,402 --> 01:12:00,925
Γεια σου!

1092
01:12:01,317 --> 01:12:02,796
Εσείς το Officer Park;

1093
01:12:04,537 --> 01:12:06,496
Παρακαλώ, απλά πάρτε το.

1094
01:12:11,283 --> 01:12:13,329
ΛΙΝΑ: Μπαμπά, ποιος ήταν αυτός;

1095
01:12:13,372 --> 01:12:15,461
Είναι απλά ένας φίλος,
γλυκιά μου, έλα.

1096
01:12:25,819 --> 01:12:30,824
♪ Υπόσχεσου ότι δεν θα το κάνω ποτέ,
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις ♪

1097
01:12:33,436 --> 01:12:38,441
♪ Δεν πειράζει, δεν έχει σημασία,
ό,τι κι αν κάνεις ♪

1098
01:12:40,921 --> 01:12:45,970
♪ Θα πάντα, θα πάντα,
Πάντα θα σε αγαπώ αληθινά ♪

1099
01:12:49,365 --> 01:12:52,368
♪ Πάντα σε αγαπώ αληθινά

1100
01:12:54,152 --> 01:12:58,591
ΠΑΡΚ: Είναι και λίγο
άργησε για συμφωνία, Κόνορ.

1101
01:12:58,635 --> 01:13:00,158
Πρέπει να φέρεις τον εαυτό σου μέσα.

1102
01:13:00,201 --> 01:13:01,855
Μόλις τελειώσει αυτό.

1103
01:13:01,899 --> 01:13:03,204
Δεν σε ρωτάω.

1104
01:13:03,248 --> 01:13:04,467
Αν δεν κουνηθείς τώρα,
το Psyke θα φύγει,

1105
01:13:04,510 --> 01:13:06,033
και το ίδιο θα κάνει και ο Σάτκλιφ.

1106
01:13:06,077 --> 01:13:09,123
Τέσσερις αστυνομικοί είναι νεκροί.

1107
01:13:10,560 --> 01:13:14,955
♪ Σε αγαπώ, σε αγαπώ,
κάνε πως με αγαπάς κι εσύ ♪

1108
01:13:19,046 --> 01:13:22,528
Ξέρεις, ίσως το δικό σου
ο σύντροφος είχε δίκιο.

1109
01:13:23,442 --> 01:13:25,575
Είμαι απλά ένας άλλος
εγκληματίας σαν τον πατέρα μου.

1110
01:13:28,926 --> 01:13:31,189
Πλήρωσε για αυτό που έκανε
έκανα και έτσι θα κάνω,

1111
01:13:31,232 --> 01:13:35,759
αλλά η μαμά μου είναι η μόνη καλή
πράγμα που είχα ποτέ στη ζωή μου.

1112
01:13:40,546 --> 01:13:41,939
Μπορώ να σου δώσω τον Σάτκλιφ,

1113
01:13:41,982 --> 01:13:43,114
αλλά αν δεν είναι αυτό
αρκετά καλό για σένα

1114
01:13:43,157 --> 01:13:45,508
τότε απλά πυροβολήστε με.

1115
01:13:45,551 --> 01:13:48,424
Αν τη χάσω την πήρα
δεν έμεινε τίποτα πάντως.

1116
01:14:04,222 --> 01:14:05,745
ΠΥΡΓΟΣ: Επιτήρηση
drones στη ζώνη 11

1117
01:14:05,789 --> 01:14:07,660
εκκαθαρίστηκε στα 500 πόδια.

1118
01:14:07,704 --> 01:14:10,489
ΠΙΛΟΤΟΣ: 1-0-9 είναι στη θέση.

1119
01:14:10,533 --> 01:14:12,317
Έχουμε μάτια στην τοποθεσία.

1120
01:14:12,360 --> 01:14:14,362
Εντοπίστηκαν πολλά φορεία
από την είσοδο.

1121
01:14:18,105 --> 01:14:20,499
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: D-1-0-9, μπουνιά.

1122
01:14:20,543 --> 01:14:22,501
ΠΙΛΟΤΟΣ: Οι δρομείς Psyke έχουν
μπαινόβγαινε όλη μέρα,

1123
01:14:22,545 --> 01:14:24,721
κανένα σημάδι του Σάτκλιφ ακόμα.

1124
01:14:29,552 --> 01:14:30,640
Καλέστε το!

1125
01:14:33,817 --> 01:14:36,167
Καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό.

1126
01:14:47,787 --> 01:14:50,486
ΑΝΤΡΑΣ: Ας τα βάλουμε αυτά!

1127
01:14:52,183 --> 01:14:55,229
ΠΙΛΟΤΟΣ: 1-0-8 στον πύργο
δύο, απογείωση.

1128
01:14:55,273 --> 01:14:56,883
ΠΥΡΓΟΣ: Πύργος δύο, είσαι ξεκάθαρος.

1129
01:14:58,102 --> 01:15:01,497
1-0-8 στον ουρανό, έδαφος
μονάδες εν κινήσει.

1130
01:15:16,207 --> 01:15:17,774
Νία, έλα εδώ.

1131
01:15:20,167 --> 01:15:21,647
Νία!

1132
01:15:29,176 --> 01:15:30,656
Κάντε το.

1133
01:15:35,966 --> 01:15:37,489
Κάντε το.

1134
01:15:40,536 --> 01:15:42,668
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αυτό είναι 1-0-8,
30 μέτρα στο στόχο.

1135
01:15:42,712 --> 01:15:44,888
ΠΥΡΓΟΣ: Φύλακες
είναι ξεκάθαρο να πέσει.

1136
01:15:46,237 --> 01:15:47,455
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αντιγράψτε το.

1137
01:15:47,499 --> 01:15:49,153
Φύλακες, μπαίνουν μέσα.

1138
01:15:50,415 --> 01:15:52,635
ΠΥΡΓΟΣ: Φύλακες είναι
ζουν στην 32η οδό.

1139
01:15:52,678 --> 01:15:53,897
COP: Δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια!

1140
01:15:53,940 --> 01:15:54,898
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1141
01:15:54,941 --> 01:15:56,856
Κόντρα στον τοίχο, τώρα!

1142
01:15:56,900 --> 01:15:58,597
Δείξτε τους τα χέρια σας
γαμημένο τώρα!

1143
01:15:58,641 --> 01:16:01,687
ΠΥΡΓΟΣ: Περιμετρικά
στις 34 και 8.

1144
01:16:01,731 --> 01:16:04,603
ΠΙΛΟΤΟΣ: Η περιοχή είναι ασφαλής,
επίγειες μονάδες στη θέση τους.

1145
01:16:04,647 --> 01:16:06,692
ΠΥΡΓΟΣ: Σταθείτε για παραβίαση.

1146
01:16:15,483 --> 01:16:16,528
ΦΡΟΥΡΟΣ: Εσείς οι δύο, εξώπορτα.

1147
01:16:16,572 --> 01:16:17,703
Εσύ, σήκω, πήγαινε!

1148
01:16:17,747 --> 01:16:18,704
Κοιτάξτε το πίσω μέρος!

1149
01:16:27,408 --> 01:16:28,888
Πάω!

1150
01:16:28,932 --> 01:16:31,543
ΜΑΡΚΟΥΣ: Πάρε τη γαμημένη πόρτα!

1151
01:17:08,972 --> 01:17:10,495
Μάρκους!

1152
01:17:49,099 --> 01:17:50,361
Connor, τώρα!

1153
01:18:03,635 --> 01:18:05,115
Νία.

1154
01:18:06,420 --> 01:18:07,900
Διόρθωσέ με.

1155
01:18:22,088 --> 01:18:23,133
Βιασύνη.

1156
01:19:12,704 --> 01:19:13,923
Για τον Φρέντι και τη Μάντι.

1157
01:19:15,098 --> 01:19:16,186
Γαμήστε σας.

1158
01:19:43,517 --> 01:19:47,304
Απλώς θεραπεύεις τη μαμά μου
και είσαι ελεύθερος να πας.

1159
01:19:47,347 --> 01:19:49,393
Connor, δεν είναι τόσο απλό.

1160
01:19:49,436 --> 01:19:50,916
Γιατί όχι;

1161
01:20:10,283 --> 01:20:11,328
Γεια σου.

1162
01:20:13,286 --> 01:20:15,332
Πάρτε αυτό για το οποίο ήρθατε εδώ.

1163
01:20:31,522 --> 01:20:32,828
ΝΙΑ: Παρακαλώ.

1164
01:20:33,611 --> 01:20:35,134
Θα μπορούσε να με σκοτώσει.

1165
01:21:30,015 --> 01:21:31,538
Σώστε την.

1166
01:21:59,436 --> 01:22:01,003
Είναι όμορφη.

1167
01:23:08,940 --> 01:23:10,724
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1168
01:23:16,774 --> 01:23:17,818
Στάση.

1169
01:23:28,525 --> 01:23:29,700
Κόνορ.

1170
01:23:29,743 --> 01:23:30,788
Γεια σου.

1171
01:23:31,615 --> 01:23:32,833
Γεια, είμαι εδώ.

1172
01:23:34,052 --> 01:23:35,532
Είμαι εδώ.

1173
01:24:59,268 --> 01:25:03,446
Υπάρχει, ε,

1174
01:25:03,489 --> 01:25:04,838
σχεδόν γεμάτη δεξαμενή.

1175
01:25:05,796 --> 01:25:07,841
Θα πρέπει να σας βοηθήσει να αποκτήσετε
όπου χρειαστεί να πάτε.

1176
01:25:19,636 --> 01:25:22,204
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα.

1177
01:25:35,782 --> 01:25:37,088
Τι γίνεται με εσάς;

1178
01:25:40,483 --> 01:25:42,006
Είμαι...

1179
01:25:44,878 --> 01:25:49,883
Απλώς θα πάω εκεί μέσα,
δείτε πώς να διορθώσετε τα πράγματα.

1180
01:26:08,902 --> 01:26:10,165
Για πρώτη φορά,

1181
01:26:10,208 --> 01:26:12,036
Το Δημαρχείο θα ψηφίσει
οριστική απαγόρευση εξουσίας

1182
01:26:12,079 --> 01:26:13,211
στο Λίνκολν Σίτι.

1183
01:26:13,255 --> 01:26:14,908
Οι υποστηρικτές έχουν πιέσει
μέσω του λογαριασμού

1184
01:26:14,952 --> 01:26:16,910
αφού σκοτώθηκαν τέσσερις αξιωματικοί

1185
01:26:16,954 --> 01:26:19,086
πριν από πέντε εβδομάδες ενώ
μεταφέροντας την Ψύκε.

1186
01:26:23,700 --> 01:26:24,744
Χαμογέλα Παρκ.

1187
01:26:26,572 --> 01:26:28,487
Χάρη σε αυτούς τους γενναίους αξιωματικούς,

1188
01:26:28,531 --> 01:26:32,143
που ακούραστα έβαζε
καλή, τίμια αστυνομική δουλειά,

1189
01:26:32,187 --> 01:26:35,015
οι δρόμοι μας είναι πιο καθαροί και
πιο ασφαλείς από ποτέ.

1190
01:26:49,204 --> 01:26:52,119
Αυτό είναι διπλάσιο από αυτό που χρωστούσε ο Μάρκους.

1191
01:26:52,163 --> 01:26:54,078
Το Trust εκτιμά
τη γενναιοδωρία σου.

1192
01:26:54,121 --> 01:26:55,862
Υπάρχει ακόμα
επιχείρηση που πρέπει να γίνει.

1193
01:26:56,820 --> 01:26:58,125
Οι μπάτσοι στηρίζονται πάνω μας τώρα,

1194
01:26:58,169 --> 01:27:00,302
αλλά ζήτηση για Ψύκε
είναι υψηλότερο από ποτέ.

1195
01:27:00,345 --> 01:27:01,868
Χμμ.

1196
01:27:03,043 --> 01:27:04,784
Θα μάθω αν
ενδιαφέρονται.

1197
01:27:05,742 --> 01:27:07,222
Καλά.

1198
01:27:27,764 --> 01:27:29,244
Γεια, μαμά.

1199
01:27:30,767 --> 01:27:35,206
Μπορεί να μην είναι σε θέση
επίσκεψη για λίγο,

1200
01:27:35,250 --> 01:27:38,949
αλλά ξέρω ότι θα είσαι
ελέγχοντας με, έτσι,

1201
01:27:41,256 --> 01:27:46,261
αν με δεις να παρασύρομαι, απλά
δώσε μου λίγο, εντάξει;

1202
01:27:47,392 --> 01:27:48,785
Υποσχέσου ότι δεν θα φρικάρω.

1203
01:27:56,619 --> 01:27:58,142
Σε αγαπώ.

1204
01:28:49,106 --> 01:28:52,414
♪ Και αν κοιμηθώ

1205
01:28:52,457 --> 01:28:55,678
♪ Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά μείνε ξύπνιος ♪

1206
01:28:55,721 --> 01:28:59,334
♪ Γιατί δεν είσαι εσύ

1207
01:28:59,377 --> 01:29:02,380
♪ Είναι απλά ένα όνειρο,
είναι μόνο ψεύτικο ♪

1208
01:29:02,424 --> 01:29:07,342
♪ Απλά πρέπει να φύγω

1209
01:29:07,385 --> 01:29:12,347
♪ Πρέπει να φύγω

1210
01:29:17,221 --> 01:29:19,441
♪ Γυρίστε το κλειδί

1211
01:29:19,484 --> 01:29:24,489
♪ Προσπαθώ Προσπαθώ να οδηγήσω
μακριά μέσα στη νύχτα ♪

1212
01:29:26,448 --> 01:29:28,580
♪ Προσπαθήστε να κρατήσετε

1213
01:29:28,624 --> 01:29:33,629
♪ Προσπαθώ να μείνω ανάμεσα
οι γραμμές εκατέρωθεν ♪

1214
01:29:35,805 --> 01:29:39,504
♪ Αλλά όταν κοιτάζω δίπλα μου
εκεί που έπρεπε να είσαι ♪

1215
01:29:39,548 --> 01:29:44,553
♪ Άρχισα να παρασύρομαι

1216
01:29:45,510 --> 01:29:48,513
♪ Προσπάθησε να κοιτάξει επίμονα
τα μάτια σου και συνειδητοποίησε ♪

1217
01:29:48,557 --> 01:29:53,562
♪ Αυτό υπήρχε
κάτι λείπει ♪

1218
01:29:54,519 --> 01:29:57,043
♪ Και αν μείνω

1219
01:29:57,087 --> 01:30:00,656
♪ Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά μείνε ξύπνιος ♪

1220
01:30:00,699 --> 01:30:03,833
♪ Γιατί δεν είσαι εσύ

1221
01:30:03,876 --> 01:30:07,532
♪ Είναι απλά ένα όνειρο,
είναι μόνο ψεύτικο ♪

1222
01:30:07,576 --> 01:30:12,450
♪ Απλά πρέπει να φύγω

1223
01:30:12,494 --> 01:30:15,061
♪ Πρέπει να φύγω

1224
01:30:26,682 --> 01:30:30,642
♪ Πρέπει να φύγω

1225
01:30:30,686 --> 01:30:35,691
♪ Πρέπει να βγω έξω

1226
01:30:36,648 --> 01:30:40,696
♪ Πρέπει να φύγω

1227
01:30:41,653 --> 01:30:45,396
♪ Πρέπει να βγω έξω

1228
01:30:45,440 --> 01:30:48,617
♪ Γιατί όταν γύρισα να κοιτάξω
εκεί που έπρεπε να είσαι ♪

1229
01:30:48,660 --> 01:30:53,665
♪ Άρχισα να παρασύρομαι

1230
01:30:55,014 --> 01:30:57,190
♪ Προσπάθησε να κοιτάξει επίμονα
στα μάτια σου ♪

1231
01:30:57,234 --> 01:31:01,760
♪ και το συνειδητοποίησα
υπήρχε κάτι ♪